82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ

ㅠ 조회수 : 1,762
작성일 : 2012-08-25 12:48:02

어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ

 

이동, 수송, 이런 거 말고요...

 

문학 작품 제목인데요

 

시적으로 번역하려면... ㅠ

 

뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는

IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)

    흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~

  • 2. 원글
    '12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)

    어렵네요 어려워 ㅠ

  • 3. 번역가
    '12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)

    좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
    변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
146615 얼굴이한쪽만부어서결국커졌어요 행복한요즘 2012/08/25 2,619
146614 남자들한테 받는 대우가 극과극이신분 계시나요? 1 ...도 성.. 2012/08/25 2,175
146613 동남아여행 많이 해보신 분께 4 ... 2012/08/25 3,210
146612 룸에선 못생긴 아가씨 쵸이스 하는것이 서비스가 좋습니다. 6 룸 2012/08/25 5,310
146611 남자들 전반적으로 도도하고 똑부러지는 여자 좋아하나봐요 18 ... 2012/08/25 27,261
146610 집간장에 벌레 2 간장 2012/08/25 4,159
146609 집 안사고 반클리프앤아펠 시계 사고 싶네요 18 반클리프 2012/08/25 17,831
146608 제가 박근혜씨에 대해 가장 걱정되는건.. 44 미미 2012/08/25 4,187
146607 거위털 점퍼 물세탁해도 되나요? 난감해요 2012/08/25 1,689
146606 딸내미 꼬마친구가 방학 때 시애틀 3주 다녀 왔다는데 3 ... 2012/08/25 2,784
146605 햇 호두 언제 나오는거죠?(빨강호두같은 수입이요) 호두 2012/08/25 1,855
146604 동생들이 더 잘사는 집들 어떠신가요 6 질투쟁이 2012/08/25 3,910
146603 애기 이블 만들 프린트 천 파는 퀼트 사이트 8 어렵네요 2012/08/25 2,634
146602 컴에 엑박 어떻해요 1 범버복탱 2012/08/25 1,243
146601 올해 삼성 성과급 날아간건가요? 3 성과급 2012/08/25 5,595
146600 무채 초절임을 했는데 씁쓸하네요 3 초보 2012/08/25 2,543
146599 코스트코에... 2 일산 2012/08/25 1,870
146598 {[초고화질]} 록산느의 탱고, 12/08/24, 현재까지의 동.. 8 ieslbi.. 2012/08/25 4,178
146597 강남성모에서부인과수술받은적있는데바로가면진료가능한가요? 1 몽쥬 2012/08/25 1,512
146596 남매간 용돈 3 .... 2012/08/25 2,414
146595 여기 여자분들은 처녀시절 무슨직업을 가지셨나요? 6 ㅠㅠ 2012/08/25 3,520
146594 중이염 잘보는 선생님 없나요? 입원 22일째에요 ㅠㅠ 4 후다닥 2012/08/25 3,359
146593 소장할만한 만화책 추천 부탁드려요~~ 10 ... 2012/08/25 2,834
146592 제가 유별난 건가요? 3 개매너 2012/08/25 1,426
146591 오늘 대전 야구장 사람 많을까요 4 한화팬 2012/08/25 1,298
< 65151 65152 65153 65154 65155 65156 65157 65158 65159 65160 >> 이전 자유게시판
게시판 검색