어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ
이동, 수송, 이런 거 말고요...
문학 작품 제목인데요
시적으로 번역하려면... ㅠ
뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ
ㅠ 조회수 : 1,739
작성일 : 2012-08-25 12:48:02
IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~
2. 원글
'12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)어렵네요 어려워 ㅠ
3. 번역가
'12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 146698 | 서비스업장에서 진상부리는 사람들 중 특히 꼴불견은 13 | aa | 2012/08/26 | 4,685 |
| 146697 | [펌] 보수가 집권하면 왜 자살과 살인이 급증하는가 11 | ... | 2012/08/26 | 3,512 |
| 146696 | 동창회 나가고 싶으세요. 17 | 내가 소심한.. | 2012/08/26 | 7,311 |
| 146695 | 지금 독립영화관 저스트프렌드에 나오는 여자 말숙이인가요?? 2 | .. | 2012/08/26 | 1,404 |
| 146694 | 피아노 바이엘 1권은 진도가 빠른가요? 8 | 피아노 | 2012/08/26 | 4,630 |
| 146693 | 오늘 필리핀 범죄이야기 나오니 생각나는게 있어요. 2 | 앗 | 2012/08/26 | 3,276 |
| 146692 | 고최진실 57 | 생각 | 2012/08/26 | 27,663 |
| 146691 | 시어머니께 하고싶은말 해도될까요? 4 | 5년차며늘 | 2012/08/26 | 2,504 |
| 146690 | 오늘 올라온 토마토 주스 1 | 희망수첩 | 2012/08/26 | 2,070 |
| 146689 | 카톡 아이디. 3 | 카톡 | 2012/08/26 | 1,781 |
| 146688 | 필리핀 밀실사건 범인 추리 7 | 추리 ㄷㄷ | 2012/08/26 | 4,571 |
| 146687 | 서점에서 파는 학교진도 복습용 교재 어떤게 좋은가요? 2 | ... | 2012/08/26 | 1,622 |
| 146686 | 얼마전부터 방송에 보이더니 솔깃하네요.. 2 | 홈쇼핑렌트카.. | 2012/08/26 | 2,534 |
| 146685 | 9월부터 뭣좀 배우려고 하는데..좀 골라주세요. 5 | 등록전 | 2012/08/26 | 2,083 |
| 146684 | 그냥 멋있어보이는 사람이 있는데요 9 | 윤 | 2012/08/26 | 3,332 |
| 146683 | 그것이 알고 싶다 어떻게 끝났나요? 34 | ... | 2012/08/26 | 12,187 |
| 146682 | 어른 주먹 두개 크기의 말랑말랑한 황도가 15 | 복숭아가격 | 2012/08/26 | 3,604 |
| 146681 | 아이책상.침대세트 가구점에서 계약했는데..완전당한것같네요 9 | 못된가구점 | 2012/08/26 | 2,806 |
| 146680 | 성장기때의 동성애 3 | 파란하늘 | 2012/08/26 | 3,034 |
| 146679 | 저도 어제 본 대박 진상 엄마 18 | 이런 경우도.. | 2012/08/26 | 13,443 |
| 146678 | 환갑에 유럽여행보내달라고 하시는데.. 7 | 궁금해서.... | 2012/08/26 | 4,931 |
| 146677 | 모여서 같이 놀까요? | 추석연휴에 .. | 2012/08/26 | 1,557 |
| 146676 | 주택청약종합저축 연체했어요 .. 4 | .. | 2012/08/25 | 5,324 |
| 146675 | 공모자들 vip 시사회에 연예인들 많이 왔네요 ㅋㅋ 1 | 카즈냥 | 2012/08/25 | 2,028 |
| 146674 | 오늘 낮에 남편과의 다툼 글쓴이입니다. 7 | ,,,, | 2012/08/25 | 2,769 |