82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ

ㅠ 조회수 : 1,642
작성일 : 2012-08-25 12:48:02

어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ

 

이동, 수송, 이런 거 말고요...

 

문학 작품 제목인데요

 

시적으로 번역하려면... ㅠ

 

뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는

IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)

    흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~

  • 2. 원글
    '12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)

    어렵네요 어려워 ㅠ

  • 3. 번역가
    '12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)

    좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
    변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
146615 유럽에서는 어린아이라도 메뉴를 아이당 하나씩 꼭 시키나요? 24 궁금 2012/08/26 5,206
146614 넥서스 S 나 베가X 폰 써 보신 분 있나요?? 좋나요?? .. 3 맛폰 2012/08/26 1,504
146613 외도 ....... 10 또다른나 2012/08/26 4,628
146612 내일 비행기는 뜰까요? 3 ... 2012/08/26 1,891
146611 베이징 관련 까페.. 1 어렵다 2012/08/26 1,514
146610 생리전에 살이 찌나요? 4 저 .. 2012/08/26 8,187
146609 친환경 머루포도 먹고 싶어요. 3 포도 2012/08/26 1,954
146608 X래X래 치킨 다 이런가요? 6 최악 2012/08/26 2,055
146607 들마보면서 궁시렁대는 남편 2 드라마는드라.. 2012/08/26 1,725
146606 중학생 아들, 어디 막노동 시킬 만한 곳 없나요? 70 스트레스 2012/08/26 19,088
146605 한중일 3개국이 명품매출의 40%이상 한중일 2012/08/26 1,310
146604 저도 저에 관한 악플.. 고소하고 싶은데.. 익명으로 적은 험담.. 15 .... 2012/08/26 7,155
146603 여기서 손학규-김두관이 무소속 출마가 가능할지? ㅠㅠ 2012/08/26 1,252
146602 위암2기에서 3기로 접어드는 단계 12 34세새댁 2012/08/26 13,990
146601 타일바닥으로 하면 아랫집에 더 울려요? 3 레이디 2012/08/26 1,877
146600 태풍올시 서로 바람이 통하도록 창문을 살짝 열어나야하나요 23 여여 2012/08/26 24,254
146599 외국(중국)으로 김치나 밑반찬 보낼수 있나요? 2 남편 2012/08/26 2,637
146598 넝굴당 공병두씨가 누구인가요? 1 ㅡㅡ 2012/08/26 3,113
146597 오늘 한영애님 무대 보신분 있나요? 5 나가수 2012/08/26 1,955
146596 습하네요 2 된다!! 2012/08/26 1,409
146595 한영애 오늘 최고네요 3 나무 2012/08/26 1,720
146594 오거웨이 물필터 청소기 살까요??? 블랙 2012/08/26 2,151
146593 결혼후 5년은 아이갖지 말라는말... 6 나님 2012/08/26 3,860
146592 초딩 전과를 사면 교과서 안사도 되나요? 1 엥 2012/08/26 1,244
146591 태풍온다하니 우리집보다 세입자집 베란다가 걱정이네요 ㅠㅠ 2 ㅡㅡ 2012/08/26 2,875
< 63911 63912 63913 63914 63915 63916 63917 63918 63919 63920 >> 이전 자유게시판
게시판 검색