어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ
이동, 수송, 이런 거 말고요...
문학 작품 제목인데요
시적으로 번역하려면... ㅠ
뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ
ㅠ 조회수 : 1,642
작성일 : 2012-08-25 12:48:02
IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~
2. 원글
'12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)어렵네요 어려워 ㅠ
3. 번역가
'12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 146233 | 원피스 길이 84cm 4 | 84cm | 2012/08/25 | 6,528 |
| 146232 | 갑자기 중국집 볶음밥이 너무 먹고 싶어요 4 | 어쩌나 | 2012/08/25 | 2,113 |
| 146231 | 오늘 sbs 5시50분 김연아공연 보여준대요. 7 | 김연아 | 2012/08/25 | 2,350 |
| 146230 | 지난번에 정수기 댓글 주신분... 3 | 정수기 | 2012/08/25 | 1,554 |
| 146229 | 15호태풍 하나가 더 온다네요... 2 | 이게 무슨 .. | 2012/08/25 | 3,171 |
| 146228 | 응답하라1997 준희 너무 가슴아프지않나요..?? 5 | 눈물찔끔 | 2012/08/25 | 3,800 |
| 146227 | 남편이 퇴직을 하려고 해요. 2 | 아내 | 2012/08/25 | 2,934 |
| 146226 | 아이 친구가 놀러올 때 꼭 동생까지 같이 오네요 9 | 이것참..... | 2012/08/25 | 3,848 |
| 146225 | 건국대학교에도 의대가 있나요? 8 | 저기 | 2012/08/25 | 8,248 |
| 146224 | 114 전화비아깝다는 남편... 7 | 114요금 | 2012/08/25 | 2,200 |
| 146223 | 김두관측 끝까지 웃기네요 10 | .. | 2012/08/25 | 3,211 |
| 146222 | 환승할때 정류장이 같아야하나요? 3 | ㅡㅡ | 2012/08/25 | 1,686 |
| 146221 | 카카오톡 친구등록요~ 1 | 답답해요 | 2012/08/25 | 2,719 |
| 146220 | 갑자기...나라가 왜이리 흉흉하나요... 6 | ㄷㄷ | 2012/08/25 | 3,112 |
| 146219 | 진실을 밝히기보단... 상대를 감싸안을수있는 말을 1 | 좋은말에 귀.. | 2012/08/25 | 1,587 |
| 146218 | 섹스리스 - 난소암 - 유방암 10 | ///// | 2012/08/25 | 11,139 |
| 146217 | 운전시작한지 3주 되가는데요.. 9 | 초보운전자 | 2012/08/25 | 2,710 |
| 146216 | 에어쿠션 정말 좋은가요? 11 | 하나지르기힘.. | 2012/08/25 | 4,257 |
| 146215 | 남편과의성격차 어떻게 극복하셨나요? 3 | 궁금해요. | 2012/08/25 | 2,042 |
| 146214 | 김냉을 샀는데 2달도 안돼 사망했어요. 2 | 꾸러기맘 | 2012/08/25 | 3,114 |
| 146213 | 도브 고 후레쉬 바디 미스트랑 데오도란트 어디서 팔까요? 4 | 킁킁 좋은 .. | 2012/08/25 | 1,975 |
| 146212 | 아기가 정말 세숫대야에 동동 뜨나요? 13 | 궁금 | 2012/08/25 | 4,810 |
| 146211 | 얼굴이 한쪽만 부어요.. | ... | 2012/08/25 | 11,616 |
| 146210 | 응답하라1997과 17세의 나레이션 4 | 만화 | 2012/08/25 | 2,741 |
| 146209 | 냉동실 보관중인 피자치즈 오래된거요. 1 | 피자 | 2012/08/25 | 5,505 |