82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ

ㅠ 조회수 : 1,640
작성일 : 2012-08-25 12:48:02

어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ

 

이동, 수송, 이런 거 말고요...

 

문학 작품 제목인데요

 

시적으로 번역하려면... ㅠ

 

뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는

IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)

    흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~

  • 2. 원글
    '12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)

    어렵네요 어려워 ㅠ

  • 3. 번역가
    '12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)

    좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
    변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
146548 초등 문제집 우등생해법or 셀파 어떤게 나을까요 3 엄마 2012/08/26 4,306
146547 학교선택고민 2 bigmam.. 2012/08/26 1,445
146546 어느나라에서 태어나느냐가 운명의 갈림길 4 불공정 2012/08/26 2,755
146545 나이 37인 공무원 노처녀한테요 77 ... 2012/08/26 24,608
146544 저것들은 전생에 틀림없이 서로 죽인 웬수였을듯 14 진홍주 2012/08/26 3,955
146543 태풍 절정일텐데 아이가 집에 혼자 있네요.ㅠㅠ 10 화요일 서울.. 2012/08/26 5,488
146542 대형마트 직원들 군기 엄청 잡던데 다그런가요? 9 깜놀 2012/08/26 4,678
146541 갤럭시 정보가 다 날아 갔어요 3 바움 2012/08/26 1,106
146540 31일날 여수 갑니다, 고속버스타는데.. 2 기차 2012/08/26 1,164
146539 다이어트하시는 82님들 도움될까 정보하나 풉니다~ 16 뱃살 2012/08/26 5,646
146538 어제 저녁에 본 일 4 마트 2012/08/26 1,719
146537 코스트코질문이요 4 키플링 2012/08/26 1,452
146536 진상이야기가 나와서 생각나는 동네엄마 6 진상 2012/08/26 4,767
146535 무슨 뜻인지 알려 주세요 1 수박화채 2012/08/26 910
146534 태풍에 실외기 괜찮을까요? 자동차는 언니집 지하에 주차할까봐요 5 걱정돼요 나.. 2012/08/26 4,376
146533 세탁조 청소를 해도 검은곰팡이가 묻어나와요..ㅠ 5 통돌이세탁기.. 2012/08/26 3,501
146532 아이손 검은 점들(피부질환) 그린파파야 2012/08/26 1,063
146531 며느리를 가사도우미로 생각하셨던 시엄니 7 ㅋㅋ 2012/08/26 3,817
146530 오늘 코스트코 쉬나요? 2 상봉점 2012/08/26 1,432
146529 개콘 박지선나오는 불편한 진실에서 2 .. 2012/08/26 3,363
146528 제가 식당에서 본 진상 가족 6 여름이야기 2012/08/26 4,117
146527 훈제오리고기 냉동했던거 그냥 실온에서 해동해 먹나요? 어쩌나 2012/08/26 4,718
146526 예쁜 디자인의 인견은 왜 안 나오죠? 3 인견 2012/08/26 2,299
146525 회사-집-회사-집-주말내내 집에 계신 싱글분들 있나요? 8 ... 2012/08/26 3,038
146524 태풍오는 내일하고 모레 학교 보내실 거예요? 4 학부모 2012/08/26 4,031
< 63811 63812 63813 63814 63815 63816 63817 63818 63819 63820 >> 이전 자유게시판
게시판 검색