82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ

ㅠ 조회수 : 1,640
작성일 : 2012-08-25 12:48:02

어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ

 

이동, 수송, 이런 거 말고요...

 

문학 작품 제목인데요

 

시적으로 번역하려면... ㅠ

 

뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는

IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)

    흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~

  • 2. 원글
    '12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)

    어렵네요 어려워 ㅠ

  • 3. 번역가
    '12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)

    좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
    변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
146918 누구 저랑 욕 해주실 분 없나요??/ 7 !! 2012/08/27 2,156
146917 대형마트가 정말 상권을 어지럽히긴 하나봐요... 1 ^^ 2012/08/27 1,551
146916 동대문시장 이나 남대문시장 인견 옷 구입처 알려주세요. 7 지금 동대문.. 2012/08/27 9,328
146915 제 친구가 촌스럽다고 제 남편이 니 수준이 의심스럽다고 해요 19 .... 2012/08/27 5,480
146914 강력범죄범은 유전자가 따로있을까요? 7 그런가???.. 2012/08/27 1,772
146913 머리가 아파요....도와주세요.. 9 jjj 2012/08/27 1,809
146912 이번 태풍... 마티즈 괜찮을까요? 9 마티즈위험해.. 2012/08/27 3,137
146911 밥상머리...넝쿨당보면서 드는생각... 7 나도 2012/08/27 3,394
146910 유리창에 붙일 테이프는 뭐가 좋을까요? 나중에 잘 떼어지는 것으.. 5 진저브레드 2012/08/27 2,143
146909 '외간 남자와 통화' 부인 때려 숨지게 한 40대 검거 Hestia.. 2012/08/27 1,736
146908 태풍 대비 어떻게 하죠? 1 덜덜.. 2012/08/27 1,111
146907 박근혜, 안상수에 “가계부채 팀 맡아달라“ 제안 4 세우실 2012/08/27 1,410
146906 초3남아 혹시 성조숙증인가요? 4 행복 2012/08/27 5,703
146905 태풍 대비 창문에 이사테잎 붙이는 방법 알려주셔요~ 1 궁금이 2012/08/27 4,955
146904 인천 용현동 사시는 님..조언부탁드려요.. 3 인천맘.. 2012/08/27 1,603
146903 눈밑지방재배치 수술했어요 15 미미양 2012/08/27 14,717
146902 40대초반 여자 - 가죽 백팩 추천해주세요 6 추천해주세요.. 2012/08/27 4,330
146901 어제 식당에서 진상을 넘어선 거지가족 봤어요 5 .... 2012/08/27 4,317
146900 아파트 몇 층부터 신문지 붙여야 하나요? 무섭다 2012/08/27 2,060
146899 내일 휴교령 11 내일 휴교령.. 2012/08/27 3,686
146898 트위터 하시는 분들 맘에 쏙 드는 팔로워 소개해 보아요.^^ 6 나무 2012/08/27 1,312
146897 나중에제사밥.드시고싶음? 17 흐 2012/08/27 3,056
146896 이런 경우 제가 생각이 짧았던 걸까요? 13 시댁 2012/08/27 2,659
146895 급!서울인데 지금 빨래해도 태풍 전에 마를까요? 6 궁금이 2012/08/27 2,098
146894 학생들(중딩?) 자원봉사 점수 알려주세요 4 궁금이 2012/08/27 1,611
< 63811 63812 63813 63814 63815 63816 63817 63818 63819 63820 >> 이전 자유게시판
게시판 검색