82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ

ㅠ 조회수 : 1,640
작성일 : 2012-08-25 12:48:02

어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ

 

이동, 수송, 이런 거 말고요...

 

문학 작품 제목인데요

 

시적으로 번역하려면... ㅠ

 

뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는

IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)

    흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~

  • 2. 원글
    '12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)

    어렵네요 어려워 ㅠ

  • 3. 번역가
    '12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)

    좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
    변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
147006 삼천리 도시가스 이번날 납부 맞나요? 갸웃.갸웃.. 2 가물가물 2012/08/27 1,603
147005 신문지 붙일때 이중창호는 어디에 붙이나요? 2 이중창호 2012/08/27 1,765
147004 휴교, 휴원한다는데 애를 어째야 할지.. 4 ... 2012/08/27 1,829
147003 일산 비롯한 고양시...경기 북부도 태풍에 위험할까요? 12 // 2012/08/27 3,570
147002 얼굴덧나 볼록올라온 피부 조직검사필수인가요? 2 긁어 2012/08/27 2,546
147001 패브릭 소파 어디가 예쁠까요? 8 소파소파 2012/08/27 3,144
147000 여고생 딸아이가 혼자서는 ... 5 천사볼 2012/08/27 2,796
146999 [조언부탁합니다] 연세 있으신 아버지 치과에 갔더니 임플란트&a.. 5 시골사람 2012/08/27 1,947
146998 블러그 열때 화면이 쭉쭉 늘어지는거 어찌고치나요? ..... 2012/08/27 926
146997 윗층에서 이불을 너무 많이 털어요 9 1층 소심녀.. 2012/08/27 2,660
146996 어린이집 선물 추천해주세요 1 선물 2012/08/27 1,580
146995 학원들 쉰다고 연락 왔나요? 6 태풍관련 2012/08/27 2,199
146994 압력솥 반압상태 사용해보신분 1 겁쟁이 2012/08/27 952
146993 애들 침구세트 어디에서 구입을 하시나요? 2 가을 침구 2012/08/27 1,418
146992 커피전문점 새로운 진상 스타일~ 6 진상 2012/08/27 3,425
146991 근데 티아라 불륜사건은 모에요?? 27 궁금 2012/08/27 20,668
146990 부장이 자꾸 에어컨을 끄네요 13 웃기는부장 2012/08/27 2,302
146989 드라마 리뷰 블로그 추천해주세요~ 1 .. 2012/08/27 1,658
146988 태풍 유리창에 붙이는 테이프 청테이프 써야하나요?? 6 .. 2012/08/27 3,388
146987 여기 무료 쿠킹클래스 맞나요? 5 새댁을구하라.. 2012/08/27 2,170
146986 7개월간 기다려온 여행이 태풍때문에... 2 파리 2012/08/27 1,851
146985 창문에 뽁뽁이 붙어있는데 신문 붙이기와 같은효과? 1 태풍대비 2012/08/27 3,210
146984 제 살 깎아먹기 이것 참..너무하네요.. 아참나.. 2012/08/27 1,266
146983 서울. 바람이 점점 세지네요. 바람 2012/08/27 1,609
146982 CGV 할인 정보 공유해봅니다! ^^ 9 다니엘허니 2012/08/27 2,941
< 63811 63812 63813 63814 63815 63816 63817 63818 63819 63820 >> 이전 자유게시판
게시판 검색