어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ
이동, 수송, 이런 거 말고요...
문학 작품 제목인데요
시적으로 번역하려면... ㅠ
뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ
ㅠ 조회수 : 1,638
작성일 : 2012-08-25 12:48:02
IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~
2. 원글
'12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)어렵네요 어려워 ㅠ
3. 번역가
'12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 146409 | 하늘이 구름한점 없이 파래요ㅠㅠ 2 | .. | 2012/08/26 | 1,684 |
| 146408 | 부탁드립니다. 혹시 뽐뿌 레벨 8이상이신분 계신가요? | 아지아지 | 2012/08/26 | 1,104 |
| 146407 | 1층 아파트가 더 위험할까요? 5 | 초강력태풍 | 2012/08/26 | 3,344 |
| 146406 | 아빠와 아들의 사이가 점점 나빠지고 있어요. 방법이 없을까요? 9 | 푸르른물결 | 2012/08/26 | 5,532 |
| 146405 | 집에만 계시는 분들...운동은 어떻게 하시나요? 9 | dma | 2012/08/26 | 2,905 |
| 146404 | 소파배인 냄새 뭘로제거하면좋을까요? | 냄새 | 2012/08/26 | 991 |
| 146403 | 친구 딸 아르바이트생 성추행 50대 입건 4 | 샬랄라 | 2012/08/26 | 2,213 |
| 146402 | 체질이 변하나봐요 6 | 나이들면서 .. | 2012/08/26 | 2,108 |
| 146401 | 잘들어가지던 사이트 안들어가지는걸까요? | 왜 | 2012/08/26 | 964 |
| 146400 | 남편과 손붙잡고 팔짱끼고 다시 걸을 날이 올까요? 6 | ... | 2012/08/26 | 3,296 |
| 146399 | 14K 목걸이 1 | 금 | 2012/08/26 | 2,148 |
| 146398 | 워킹머신 지름신이 왔는데요... 1 | 지름신영접 | 2012/08/26 | 2,494 |
| 146397 | 고생하면얼굴이 4 | 뿌잉이 | 2012/08/26 | 3,706 |
| 146396 | 솔직히 5000표 이상이 무효표면 이상하져 12 | 가리 | 2012/08/26 | 2,282 |
| 146395 | 진상 팥빙수...아줌마 24 | 잔잔한4월에.. | 2012/08/26 | 8,130 |
| 146394 | 마인크래프트? 2 | 우리아들.... | 2012/08/26 | 1,316 |
| 146393 | 비문 3인방 경선 보이콧한다네요 8 | 민주경선 | 2012/08/26 | 2,203 |
| 146392 | 양산에 대해 여쭈어요, 접는 방법이 특이하데요... | 양산 | 2012/08/26 | 1,448 |
| 146391 | 집에서 인터넷보고 웨이트 트레이닝을 해도될까요? 5 | .... | 2012/08/26 | 1,951 |
| 146390 | 시몬스침대 쓰시는분 3 | 침대 | 2012/08/26 | 3,021 |
| 146389 | 새벽부터 일어나서 반찬 만들었는데...맛이 너무 없어요 5 | .. | 2012/08/26 | 3,536 |
| 146388 | 꿈풀이좀 해주세요 1 | 쟈스민향기0.. | 2012/08/26 | 1,238 |
| 146387 | 영화 '케빈에 대하여' 추천해요. 7 | ... | 2012/08/26 | 3,519 |
| 146386 | 두달사이에 실종된 어린이들비롯해서 숫자가 엄청 나답니다 7 | ㅡㅡ | 2012/08/26 | 4,491 |
| 146385 | 이새벽에 하필이면 도가니탕이 땡겨요.. 5 | 도가니탕.... | 2012/08/26 | 1,815 |