어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ
이동, 수송, 이런 거 말고요...
문학 작품 제목인데요
시적으로 번역하려면... ㅠ
뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ
ㅠ 조회수 : 1,636
작성일 : 2012-08-25 12:48:02
IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~
2. 원글
'12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)어렵네요 어려워 ㅠ
3. 번역가
'12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 146238 | 너무 크지않은 쓸만한 디카 뭐가있을까요? 2 | 행복한 엄마.. | 2012/08/25 | 1,449 |
| 146237 | 낮에 참지못할 졸음땜에 걱정입니다. 3 | !!?? | 2012/08/25 | 1,994 |
| 146236 | 호주에서 중학생 자녀가 있거나 유학다녀 오신분께... | 수학 | 2012/08/25 | 1,129 |
| 146235 | 지금 시간에 안양에서 대부도 가면 어떨까요? 3 | 바람쐬러 | 2012/08/25 | 2,374 |
| 146234 | 다섯손가락 잼나네요. 2 | 그립다 | 2012/08/25 | 2,336 |
| 146233 | 울릉도 여행 일주일 미뤘어요 ^^ 1 | 하루 | 2012/08/25 | 2,127 |
| 146232 | 원피스 길이 84cm 4 | 84cm | 2012/08/25 | 6,519 |
| 146231 | 갑자기 중국집 볶음밥이 너무 먹고 싶어요 4 | 어쩌나 | 2012/08/25 | 2,107 |
| 146230 | 오늘 sbs 5시50분 김연아공연 보여준대요. 7 | 김연아 | 2012/08/25 | 2,347 |
| 146229 | 지난번에 정수기 댓글 주신분... 3 | 정수기 | 2012/08/25 | 1,551 |
| 146228 | 15호태풍 하나가 더 온다네요... 2 | 이게 무슨 .. | 2012/08/25 | 3,166 |
| 146227 | 응답하라1997 준희 너무 가슴아프지않나요..?? 5 | 눈물찔끔 | 2012/08/25 | 3,796 |
| 146226 | 남편이 퇴직을 하려고 해요. 2 | 아내 | 2012/08/25 | 2,932 |
| 146225 | 아이 친구가 놀러올 때 꼭 동생까지 같이 오네요 9 | 이것참..... | 2012/08/25 | 3,845 |
| 146224 | 건국대학교에도 의대가 있나요? 8 | 저기 | 2012/08/25 | 8,240 |
| 146223 | 114 전화비아깝다는 남편... 7 | 114요금 | 2012/08/25 | 2,200 |
| 146222 | 김두관측 끝까지 웃기네요 10 | .. | 2012/08/25 | 3,207 |
| 146221 | 환승할때 정류장이 같아야하나요? 3 | ㅡㅡ | 2012/08/25 | 1,681 |
| 146220 | 카카오톡 친구등록요~ 1 | 답답해요 | 2012/08/25 | 2,718 |
| 146219 | 갑자기...나라가 왜이리 흉흉하나요... 6 | ㄷㄷ | 2012/08/25 | 3,110 |
| 146218 | 진실을 밝히기보단... 상대를 감싸안을수있는 말을 1 | 좋은말에 귀.. | 2012/08/25 | 1,584 |
| 146217 | 섹스리스 - 난소암 - 유방암 10 | ///// | 2012/08/25 | 11,131 |
| 146216 | 운전시작한지 3주 되가는데요.. 9 | 초보운전자 | 2012/08/25 | 2,706 |
| 146215 | 에어쿠션 정말 좋은가요? 11 | 하나지르기힘.. | 2012/08/25 | 4,252 |
| 146214 | 남편과의성격차 어떻게 극복하셨나요? 3 | 궁금해요. | 2012/08/25 | 2,039 |