82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ

ㅠ 조회수 : 1,640
작성일 : 2012-08-25 12:48:02

어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ

 

이동, 수송, 이런 거 말고요...

 

문학 작품 제목인데요

 

시적으로 번역하려면... ㅠ

 

뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는

IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)

    흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~

  • 2. 원글
    '12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)

    어렵네요 어려워 ㅠ

  • 3. 번역가
    '12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)

    좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
    변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
147157 꼭 신문지라야되요? 재활용에 내.. 2012/08/27 1,103
147156 골든타임, 사냥총 세커플.. 진짜 수상하네요.. 3 ... 2012/08/27 2,528
147155 T걸그룹 S양 초능력자설 1 본중에 젤 .. 2012/08/27 3,263
147154 일산 사는데 신문 내일 붙여도 될까요? 4 일산 2012/08/27 2,288
147153 브이넥 가디건 ... 2012/08/27 952
147152 사법연수원 결혼식 가보신분 식사 어떠셨어요? 3 ㄷㄱㄴㅅ 2012/08/27 2,692
147151 서울은 태풍 영향권 언제부터 언제까지인가요? 3 ... 2012/08/27 3,303
147150 실크 세탁법좀 알려주세요 정말 급합니다... 4 ㅇㅇ 2012/08/27 3,505
147149 하루를 마무리하며 유머하나 갑니다~!!^^ 1 수민맘1 2012/08/27 1,536
147148 초음파에서 보이는 태아의 얼굴은 실제와 다르겠죠? ㅡㅡ;;; 18 준수하게 2012/08/27 11,096
147147 경주 양동마을 가볼만 한가요?? 9 세계문화유산.. 2012/08/27 2,360
147146 46세 남편 실비보험 50000원내면...일 5000이상 50.. 3 ,,, 2012/08/27 1,463
147145 퀸즈헤나..써 보신분.. 6 헤나..식물.. 2012/08/27 4,501
147144 부모님이 제주도에 사시는데.. 10 제주도 2012/08/27 3,940
147143 하루에 한번씩 폭발해요 아이한테.. 20 미안 2012/08/27 3,852
147142 아기고양이가 계단에서 계속 울어요 24 야옹야옹 2012/08/27 4,295
147141 여기 중국인데 바람 엄청 부네요 1 ggg 2012/08/27 1,450
147140 우리집 태풍준비 신문으로 태풍 볼라벤 1 은재네된장 2012/08/27 1,633
147139 번호 계 바보 2012/08/27 1,144
147138 밑에 마트 계산 천천히 해달라는 분글을 읽고 3 여여 2012/08/27 2,043
147137 피아노 소리때문에 돌아 버릴 것 같아요 15 파란색커피 2012/08/27 3,514
147136 집 앞 견인표지판 뽑힌 거 1 좀전에 2012/08/27 1,280
147135 이럴때 하필 신랑은 출장..-.- 5 .. 2012/08/27 1,509
147134 앞동 노부부가 계속 신문을 붙이고 계시네요. 8 괜히마음아프.. 2012/08/27 4,921
147133 용인 수지 사시는 분들께 여쭙니다.. 5 zennia.. 2012/08/27 2,315
< 63771 63772 63773 63774 63775 63776 63777 63778 63779 63780 >> 이전 자유게시판
게시판 검색