어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ
이동, 수송, 이런 거 말고요...
문학 작품 제목인데요
시적으로 번역하려면... ㅠ
뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ
ㅠ 조회수 : 1,640
작성일 : 2012-08-25 12:48:02
IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~
2. 원글
'12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)어렵네요 어려워 ㅠ
3. 번역가
'12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 147545 | 선풍기 바람을 태풍이라 착각했어요.. 6 | 바보.. | 2012/08/28 | 2,003 |
| 147544 | 태풍의 눈 | 분당아지메 | 2012/08/28 | 1,483 |
| 147543 | 업무적으로 회사에 외국손님 방문이 잦은 곳 다니는 분 계시나요?.. 6 | 외국손님 | 2012/08/28 | 1,813 |
| 147542 | 새누리 “여야 ‘MBC사장 퇴진’ 합의한 바 없다” 3 | 샬랄라 | 2012/08/28 | 1,472 |
| 147541 | 태풍때문에 고생하시는 분들 | 힘내세요 | 2012/08/28 | 1,167 |
| 147540 | 아침에 남편이 인천대교 건너고 있다고 썼는데 10 | 인천공항가지.. | 2012/08/28 | 3,791 |
| 147539 | 여긴 인천~~ 10 | ??? | 2012/08/28 | 3,173 |
| 147538 | 이와중에 옥시장에서 주문한 복숭아 택배 도착 2 | 택배도착 | 2012/08/28 | 2,212 |
| 147537 | 대전은 해가 나려고 합니다. 7 | ... | 2012/08/28 | 2,457 |
| 147536 | 자궁경부암 예방주사 7 | 태풍와중에 | 2012/08/28 | 2,568 |
| 147535 | 빵조각 이용해 물고기 낚시하는 왜가리 포착 3 | 샬랄라 | 2012/08/28 | 1,733 |
| 147534 | 창밖의 구름이.. 3 | 흐드드.. | 2012/08/28 | 1,661 |
| 147533 | 일 하시는 분들께 물어요 2 | 궁금 | 2012/08/28 | 1,436 |
| 147532 | 여수에요 창문 열지 마세요 4 | 이모 | 2012/08/28 | 3,211 |
| 147531 | 강남 교보타운에서 모임가질만한 장소 부탁드려요~ 6 | 이와중에.... | 2012/08/28 | 1,704 |
| 147530 | 대구는 이제 태풍 지나갔나요?? 7 | .... | 2012/08/28 | 2,025 |
| 147529 | 태풍에 뭐 그리 호들갑이냐시는분 4 | 남쪽 | 2012/08/28 | 1,870 |
| 147528 | 시아버지 집에 계신지 일주일째인데 아, 오늘 짜증나네요 4 | ... | 2012/08/28 | 4,205 |
| 147527 | 아픈 애 두고 나와서 통창문 강의실에 앉아있어요. 8 | 나거티브 | 2012/08/28 | 2,744 |
| 147526 | 주민세 내셨나요? 18 | 하늘에서내리.. | 2012/08/28 | 3,411 |
| 147525 | 서울 용산구 한강로1가. 바람이 발동거는군요. 1 | .... | 2012/08/28 | 1,734 |
| 147524 | 경기 북부입니다 4 | 수수엄마 | 2012/08/28 | 2,292 |
| 147523 | 그래도 이번 정부가 뭐처럼 안전하게 대처하려는 모습을 보였네요 12 | 제 생각 | 2012/08/28 | 2,465 |
| 147522 | 쉽게하는 다이어트 팁하나..혹시 모르는 분들을 위해.. 6 | 팁 | 2012/08/28 | 3,923 |
| 147521 | 양악수술 이정도면 대박이네요. 7 | ... | 2012/08/28 | 4,568 |