82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ

ㅠ 조회수 : 1,642
작성일 : 2012-08-25 12:48:02

어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ

 

이동, 수송, 이런 거 말고요...

 

문학 작품 제목인데요

 

시적으로 번역하려면... ㅠ

 

뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는

IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)

    흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~

  • 2. 원글
    '12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)

    어렵네요 어려워 ㅠ

  • 3. 번역가
    '12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)

    좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
    변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
148862 새누리 `하우스푸어' 주택 매입해 임대전환 추진 4 호박덩쿨 2012/08/30 1,764
148861 하느님이 계신가 싶을때가.... 21 초심자 2012/08/30 3,535
148860 본인보다 훨씬 어린 사람들과만~ 코드가 맞는 분 계세요? 17 왜이러지 2012/08/30 3,076
148859 옷에 락스가 튀었는데요.. 6 호박 2012/08/30 6,270
148858 며느리는 백년 손님 이라는 광고캠페인좀 하고싶어요 56 며느리 2012/08/30 8,517
148857 이재오의 오늘 발언을 보니~ 3 ㅠㅠ 2012/08/30 1,007
148856 KT에서 우롱 당했어요 23 네번 속은 .. 2012/08/30 5,077
148855 술 좋아하는 남편 매일 먹어요. 홍삼 2012/08/30 1,116
148854 카드 연체에 의한 부동산 가압류에 대응하는 방법이 있을까요? 6 힘든나날 2012/08/30 3,739
148853 임신 38주.. 11 휴~ 2012/08/30 3,293
148852 아토피, 알레르기로 일생이 괴롭네요. 저 좀 도와주세요. 20 간지러워 2012/08/30 4,223
148851 신귀공자의 김승우 17 기억하세요?.. 2012/08/30 3,964
148850 제이에스티나 귀걸이 좀 골라주세요.. 3 결정장애 2012/08/30 1,726
148849 응답1997, 시원이 남편은 당연히 윤제아닐까요? 5 흠 2012/08/30 2,598
148848 테이크 lte 사용 하시는분 ..어떠세요? 9 ... 2012/08/30 1,174
148847 미녀 엉덩이로 베토벤교항곡 연주 우꼬살자 2012/08/30 827
148846 초등4 해야 할까요? 5 반모임 2012/08/30 1,389
148845 드라마 설정 중 이해 안가는 소소한거 71 .. 2012/08/30 12,153
148844 솜이불 트는곳 1 자두 2012/08/30 1,097
148843 브라반티아 다리미판 질문 : 너무 흔들거려요 2 이혜정 2012/08/30 1,734
148842 의사협회도 자식들 의대 입학에 가산점 줘버리셈 12 ㄷㄷㄷ 2012/08/30 3,291
148841 다개국어 조기 교육 어떻게 생각하세요. 6 다개국 2012/08/30 1,841
148840 추석 연휴에 바다여행지로 제주 외 추천 부탁합니다 1 ^^ 2012/08/30 896
148839 82보면 잘 사는 분들 굉장히 많은거 같아요 28 ... 2012/08/30 9,631
148838 누나 세명, 넝쿨당 같은 시어머니 자리, 결혼 어떻게 생각하세요.. 8 걸~ 2012/08/30 2,778
< 63761 63762 63763 63764 63765 63766 63767 63768 63769 63770 >> 이전 자유게시판
게시판 검색