82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ

ㅠ 조회수 : 1,642
작성일 : 2012-08-25 12:48:02

어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ

 

이동, 수송, 이런 거 말고요...

 

문학 작품 제목인데요

 

시적으로 번역하려면... ㅠ

 

뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는

IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)

    흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~

  • 2. 원글
    '12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)

    어렵네요 어려워 ㅠ

  • 3. 번역가
    '12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)

    좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
    변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
149488 보험설계사 잘하시는분들은 2 ㅜ ㅜ 2012/09/01 2,082
149487 딤섬이 너무 먹구싶어요?? 8 딤섬 2012/09/01 1,998
149486 오렌지, 포도, 파인애플, 복숭아 중에서 냉동해도 되는 과일은 .. 4 ... 2012/09/01 2,161
149485 잘나지 못하고 예쁘짓을 못해서 더 차갑게 대하신것 같아요 6 아버지 2012/09/01 2,724
149484 여성리더들이 나서줄때가 아닐까요 1 자유 2012/09/01 1,122
149483 산모 음식과 간식 뭐가 좋을까요? 9 언니.. 2012/09/01 14,350
149482 저축얼마나하세요? 3 재테크 2012/09/01 2,758
149481 카레해서 냉동실에 얼려드신 분 계신가요? 3 소분 2012/09/01 4,217
149480 갑자기 아이 허리가 이상하게 되었어요. 4 .. 2012/09/01 2,056
149479 아동 포르노 불법입니다. 9 ..... 2012/09/01 2,146
149478 저도 카카오스토리 보고 우울해졌어요ㅠ.ㅠ 14 내가 이럴줄.. 2012/09/01 12,371
149477 남편폭력 이제는 안참으려고 합니다 조언해주세요 31 .. 2012/09/01 5,246
149476 야동보는 걸 건전하다고 생각하는 사람 많아서 놀랐음 14 82에서는 2012/09/01 5,912
149475 불루투스 사자마자 막막...^^ 7 착한이들 2012/09/01 1,472
149474 남자들 여자끼고 술먹는거 이해하세요?? 13 ... 2012/09/01 4,584
149473 왕래안했던 친할머니 장례식장에 참석해야 하나요? 15 고민 2012/09/01 7,204
149472 샤넬 백 이런 건 얼마정도 할까요? 7 사진 2012/09/01 3,698
149471 어디에도 내마음을 털어놓을수가 없습니다.. 12 ... 2012/09/01 4,085
149470 정신과약 복용하시는분중에... 성기능장애겪으시는분 2 부작용 2012/09/01 2,482
149469 앞쪽에 친척언니 형부가 단둘이 영화보자고 했다던 사람입니다. 32 dobido.. 2012/09/01 16,578
149468 훈제오리로 월남쌈 해먹어도 괜찮을까요? 2 그냥 2012/09/01 1,766
149467 안현모기자 영어를 어떻게 저렇게 잘할까요 9 Jh 2012/09/01 14,554
149466 성추행을 장난으로 생각하는건지??? 7 묻고 싶어요.. 2012/09/01 1,952
149465 혜담카드 쓰시는 분께 여쭤봅니다 2 ... 2012/09/01 1,628
149464 코스트코상품권 어디서 사나요? 7 ㅇㅇ 2012/09/01 2,068
< 63741 63742 63743 63744 63745 63746 63747 63748 63749 63750 >> 이전 자유게시판
게시판 검색