82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ

ㅠ 조회수 : 1,642
작성일 : 2012-08-25 12:48:02

어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ

 

이동, 수송, 이런 거 말고요...

 

문학 작품 제목인데요

 

시적으로 번역하려면... ㅠ

 

뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는

IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)

    흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~

  • 2. 원글
    '12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)

    어렵네요 어려워 ㅠ

  • 3. 번역가
    '12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)

    좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
    변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
149394 나주 엄마 잘못이 죽을죄 인가여 35 가을소나타 2012/09/01 3,778
149393 전학생인데 수련회비중 교통비는 내야한데요 10 전학생엄마 2012/09/01 1,905
149392 코스트코 갈려고 다른 사람 카드 빌려왔는데 들어갈수 있겠죠? 13 깜빡하고안물.. 2012/09/01 4,891
149391 나주 엄마를 보니 같은 어린이집 엄마 생각이 나요 6 나참 2012/09/01 6,410
149390 코스트코 빵 잘 드시는 거 있나요? 5 빵발 2012/09/01 3,220
149389 면20수,30수가 뭔가요? 2 ... 2012/09/01 3,396
149388 지갑 색깔이 정말 중요한가요? 8 어제샀는데 2012/09/01 5,681
149387 잇몸 치료 라는것이 스케일링을 말하는건가요? 7 . 2012/09/01 3,120
149386 마포 전골목 갈건데요 주변의 떡볶이집 추천해주세요 6 서울나들이 2012/09/01 2,412
149385 지금은 그 짐승을 사회에못나오게 감형없이100년 선고를 위해 우.. 6 망탱이쥔장 2012/09/01 1,384
149384 대학 엄마가 보내는거라는 글 보고 궁굼증 9 흠 2012/09/01 2,444
149383 나주사건 엄마잘못 큰거 맞아요 참나 25 이슬 2012/09/01 3,794
149382 초5인데 EBS내공냠냠 혹은 셀파 궁금 2012/09/01 1,964
149381 글 내릴게요. 대문에 걸릴줄 몰랐어요. 48 갈등이..... 2012/09/01 11,603
149380 밀레 청소기 구려요 ㅠㅠ 먼지를 하나도 못빨아 드리네요? 13 ㅇㅇㅇ 2012/09/01 3,501
149379 집안복장(2)-신세계에서 파는 잠옷브랜드인지,실내복브랜드인지.... 4 /// 2012/09/01 2,870
149378 집안복장(1)앞치마 관련 1 /// 2012/09/01 1,936
149377 유로**프에서 판매하는 남자용 스킨 추천해 주세요 음 2012/09/01 992
149376 특히 중년아저씨들의 타락은 구제불능인 듯합니다 6 포포 2012/09/01 3,007
149375 탸어날아이아이사주좀..부탁드려요 7 thvkf 2012/09/01 1,756
149374 나주 성폭행범은 중학교 중퇴 떠돌이 1 떠돌이 2012/09/01 2,079
149373 겉절이 레서피로 만들어서 익히기만 하면 김치죠?? 1 .. 2012/09/01 2,279
149372 이와중에.... 바믹스... 사용해보신분 1 모 2012/09/01 2,196
149371 재성 , 용신 ,희신 색깔 알 수 있는 인터넷 사이트 없나요?.. 6 저도.. 2012/09/01 3,996
149370 원룸을구했는데 며칠살아보니 맘에 안듭니다 5 ^^~~ 2012/09/01 3,458
< 63741 63742 63743 63744 63745 63746 63747 63748 63749 63750 >> 이전 자유게시판
게시판 검색