어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ
이동, 수송, 이런 거 말고요...
문학 작품 제목인데요
시적으로 번역하려면... ㅠ
뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ
ㅠ 조회수 : 1,631
작성일 : 2012-08-25 12:48:02
IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~
2. 원글
'12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)어렵네요 어려워 ㅠ
3. 번역가
'12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 146545 | 이 제사를 제가 모셔야 하나요?? 8 | 딸기맘 | 2012/08/26 | 2,988 |
| 146544 | 너 의대 가게 생겼다는 말이 못생겼다는 말인가요 19 | ㄴㄴㄴ | 2012/08/26 | 4,190 |
| 146543 | KFC코울슬로 집에서 만들 수 있나요? 4 | 궁금 | 2012/08/26 | 2,320 |
| 146542 | 19금) 부부관계가... 9 | 어려워요.... | 2012/08/26 | 15,103 |
| 146541 | 김두관은 어떻게 여기까지 온 거예요? 6 | 근데요 | 2012/08/26 | 2,357 |
| 146540 | 소개팅후 두번째 만남. 4 | ... | 2012/08/26 | 8,853 |
| 146539 | 엄마는 그래도 되는 줄 알았습니다.. 3 | 공유해봐요 | 2012/08/26 | 3,121 |
| 146538 | 롱샴백요..어느색이 이쁜가요...? 6 | 롱샴 | 2012/08/26 | 3,112 |
| 146537 | 저 민주통합당 선거인단 신청했습니다. 10 | 바른 대통령.. | 2012/08/26 | 1,694 |
| 146536 | 아주 단단한 사탕 혹시 아세요? 1 | 돌사탕 | 2012/08/26 | 1,362 |
| 146535 | 민주통합당 경선 판 깨지는 분위기인데.. 3 | !!! | 2012/08/26 | 1,437 |
| 146534 | 머리카락이 엄청 상했는데요 17 | 알려주세요 | 2012/08/26 | 3,448 |
| 146533 | 내일 자가운전 출퇴근자 4 | 태풍 | 2012/08/26 | 2,981 |
| 146532 | 초등 문제집 우등생해법or 셀파 어떤게 나을까요 3 | 엄마 | 2012/08/26 | 4,300 |
| 146531 | 학교선택고민 2 | bigmam.. | 2012/08/26 | 1,439 |
| 146530 | 어느나라에서 태어나느냐가 운명의 갈림길 4 | 불공정 | 2012/08/26 | 2,747 |
| 146529 | 나이 37인 공무원 노처녀한테요 77 | ... | 2012/08/26 | 24,603 |
| 146528 | 저것들은 전생에 틀림없이 서로 죽인 웬수였을듯 14 | 진홍주 | 2012/08/26 | 3,947 |
| 146527 | 태풍 절정일텐데 아이가 집에 혼자 있네요.ㅠㅠ 10 | 화요일 서울.. | 2012/08/26 | 5,479 |
| 146526 | 대형마트 직원들 군기 엄청 잡던데 다그런가요? 9 | 깜놀 | 2012/08/26 | 4,669 |
| 146525 | 갤럭시 정보가 다 날아 갔어요 3 | 바움 | 2012/08/26 | 1,098 |
| 146524 | 31일날 여수 갑니다, 고속버스타는데.. 2 | 기차 | 2012/08/26 | 1,153 |
| 146523 | 다이어트하시는 82님들 도움될까 정보하나 풉니다~ 16 | 뱃살 | 2012/08/26 | 5,637 |
| 146522 | 어제 저녁에 본 일 4 | 마트 | 2012/08/26 | 1,711 |
| 146521 | 코스트코질문이요 4 | 키플링 | 2012/08/26 | 1,441 |