어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ
이동, 수송, 이런 거 말고요...
문학 작품 제목인데요
시적으로 번역하려면... ㅠ
뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ
ㅠ 조회수 : 1,642
작성일 : 2012-08-25 12:48:02
IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~
2. 원글
'12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)어렵네요 어려워 ㅠ
3. 번역가
'12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 149590 | 이거 피해의식인가요 1 | 나도 이해안.. | 2012/09/01 | 1,471 |
| 149589 | 고쇼보다가 오프라보니 5 | ㅁㅁ | 2012/09/01 | 3,061 |
| 149588 | 자카르타에도 강남 스타일 열풍!!! 7 | 바구스 | 2012/09/01 | 3,617 |
| 149587 | 착한 빵집 대단하네요. 출근이 새벽 3시네요. 10 | 먹거리x파일.. | 2012/09/01 | 6,462 |
| 149586 | ssg 백화점의 꼼수 9 | 홍차생각 | 2012/09/01 | 4,594 |
| 149585 | 분당 회집 추천해주실래요? 1 | 선물 | 2012/09/01 | 2,019 |
| 149584 | 혹시 엘레미스 스파 가보신분 계세요? | ,,,, | 2012/09/01 | 1,103 |
| 149583 | 런던 사시는분 좀 봐주세요..(고민상담) 18 | 어이할꼬? | 2012/09/01 | 3,158 |
| 149582 | 남편이가 살더뺐으면하네요 9 | 망고 | 2012/09/01 | 3,598 |
| 149581 | 통통 새우 튀김 3 | 맛나다 | 2012/09/01 | 2,160 |
| 149580 | 이 노래 아시는분..꼭 좀요~~ 5 | 노래 | 2012/09/01 | 1,455 |
| 149579 | 4door 냉장고 골라주세요 1 | 냉장고 | 2012/09/01 | 1,844 |
| 149578 | 미국도 상위 10프로정도만 잘살지 않나요? 9 | ,,,,, | 2012/09/01 | 3,297 |
| 149577 | 위장전입에 관하여 1 | 초6 | 2012/09/01 | 1,435 |
| 149576 | 야동은 척결대상이 아니에요 19 | 곧가을 | 2012/09/01 | 4,425 |
| 149575 | 무슨 오븐이 좋은가요? 1 | 베이킹과통닭.. | 2012/09/01 | 1,238 |
| 149574 | 뉴스타파 4대강 코메디 편 보고있어요. 1 | 미치겠닷! | 2012/09/01 | 1,149 |
| 149573 | 오늘 참 게시판 글들이 묘하게 웃겨요 6 | ㄹㄹㄹ | 2012/09/01 | 1,867 |
| 149572 | 160 x 200 침대 vs 180 x 200 4 | 결정을못하겠.. | 2012/09/01 | 2,666 |
| 149571 | 조합원아파트-주변시세 반값정도 아파트요? 6 | 궁금 | 2012/09/01 | 3,497 |
| 149570 | 역시 살은 빼고 볼일입니다.. 2 | 어쩌다 | 2012/09/01 | 3,880 |
| 149569 | 며칠전인가..부모님이 교회에 귀의하신 목사님이신데..본인은 아니.. | 글 찾아요 | 2012/09/01 | 1,317 |
| 149568 | 노처녀님들과 주부님들 왜 싸우셔요? 16 | 유부남 | 2012/09/01 | 4,058 |
| 149567 | 9월..왜케 마음이 무겁나 했더니 명절이 돌아오네요. 6 | 명절이싫어 | 2012/09/01 | 1,952 |
| 149566 | 미네통카 모카신 어떤가요? 3 | ... | 2012/09/01 | 3,061 |