82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ

ㅠ 조회수 : 1,632
작성일 : 2012-08-25 12:48:02

어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ

 

이동, 수송, 이런 거 말고요...

 

문학 작품 제목인데요

 

시적으로 번역하려면... ㅠ

 

뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는

IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)

    흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~

  • 2. 원글
    '12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)

    어렵네요 어려워 ㅠ

  • 3. 번역가
    '12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)

    좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
    변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
146821 아이셋키우다 보니 웃사입기가... 5 슬프다 2012/08/27 1,959
146820 '2기 현병철' 쇄신 시도…내부 반발에 난항 세우실 2012/08/27 904
146819 다쿠아즈라는 과자 아세요? 3 양과자~ 2012/08/27 2,125
146818 이런 경우 어떻게 해야 할까요? 2 살다가.. 2012/08/27 998
146817 Fresh제품(화장품/향수 등) 추천 좀 해주세요~~ 1 .. 2012/08/27 1,782
146816 가을티 9만 5천원이면 비싼가요? 7 보류중 2012/08/27 1,920
146815 필립스 커피메이가 있는데 분쇄된 원두커피 추천부탁드립니다 2 커피 2012/08/27 1,600
146814 서대(?) 라는 생선 아시는 분 21 ㅇㅇ 2012/08/27 7,505
146813 닥스 핸드백 별론가요? 10 40대중반 2012/08/27 3,374
146812 테라스하우스에 사시는 분 계세요? 7 고민 2012/08/27 8,685
146811 어디에 이 분함을 하소연할까요 2 감자꽃 2012/08/27 1,403
146810 시댁이 싫어서 국제결혼 생각하시는 분들은 고아는 괜찮나요? 8 ㄱㄱ 2012/08/27 3,703
146809 카시트 타면 우는 아기 어떻게 할까요? 13 에휴힘들어 2012/08/27 6,576
146808 그것이 알고싶다 밀실 살인사건 범인. 9 밀실살인 2012/08/27 5,087
146807 중학생 막노동 글 읽고 11 중학생무섭 2012/08/27 2,312
146806 신들의 만찬 이상우 성유리도 사귀나봐요. 9 .. 2012/08/27 6,677
146805 카누 맛있네요^^ 17 과민성대장 2012/08/27 2,808
146804 {[볼라벤]} 홍콩 위성관측 태풍경로 8/26,아침10시~8/2.. 1 ieslbi.. 2012/08/27 2,890
146803 나이가 든다는게... 7 ... 2012/08/27 2,139
146802 “복장 불량” 女제자를 교무실로 불러서… 샬랄라 2012/08/27 1,528
146801 세탁기는 세탁할 때 빼고는 항상 열어놓으세요. 세제통도요 9 나름 2012/08/27 3,258
146800 반에서 회장이 됐어여. 2 초등고학년 2012/08/27 1,357
146799 밥상머리 교육 글보고 느끼는 건데...왜? 2 감사 2012/08/27 1,657
146798 서울에 좋은 양과자점을 추천해주세요 2 쁘띠푸 2012/08/27 1,409
146797 데스크탑 컴퓨터 하드만 떼어가도 복원할 수 있나요? 4 데스크탑 2012/08/27 1,426
< 63741 63742 63743 63744 63745 63746 63747 63748 63749 63750 >> 이전 자유게시판
게시판 검색