82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ

ㅠ 조회수 : 1,642
작성일 : 2012-08-25 12:48:02

어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ

 

이동, 수송, 이런 거 말고요...

 

문학 작품 제목인데요

 

시적으로 번역하려면... ㅠ

 

뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는

IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)

    흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~

  • 2. 원글
    '12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)

    어렵네요 어려워 ㅠ

  • 3. 번역가
    '12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)

    좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
    변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
150096 옵티머스 뷰 쓰는 분들 82에 글쓰기 잘 되나요? 5 ..... 2012/09/03 961
150095 노원구에 사시는 분들께 문의 드립니다. 2 고교 2012/09/03 1,266
150094 엄마의 사랑을 느끼는 순간이 언제셨나요? 6 엄마 2012/09/03 2,287
150093 소변을 자주 참으면 어떤 병이 생기나요? 1 sks 2012/09/03 1,026
150092 7세 3세 아이인데 간식 뭘 해주세요? 9 .... 2012/09/03 3,110
150091 아줌마 보세요!!!! 5 리모컨 2012/09/03 1,748
150090 밥 잘하는 법? 5 초보 2012/09/03 2,044
150089 비비안 패밀리 세일이 있나보던데요.. 2 .. 2012/09/03 1,792
150088 어디로 갈까? 산부인과 2012/09/03 757
150087 저는 어떤 브랜드의 옷이 어울릴까요..?? 도움좀주세요~ 고민 2012/09/03 1,058
150086 어제 드라마 넝쿨 마지막 장면에서요..(사진 있어요) 16 사소한 건데.. 2012/09/03 6,480
150085 무거운 버버리 트렌치코트 자주 입으시나요? 3 마이마이 2012/09/03 3,873
150084 윤상 박미경 노래 듣고 있어요 1 .. 2012/09/03 858
150083 6인용 식기세척기 추천좀해주세요. 2 ... 2012/09/03 778
150082 선배님들,,저..,아기 굶기고 있는건 아닐까요??ㅠㅠ 15 모유수유 2012/09/03 3,424
150081 육아휴직 5개월 남았는데 아이랑 뭘 할까요? 2 세살엄마 2012/09/03 963
150080 나꼼수 봉주 호외 9호 버스 갑니다 4 바람이분다 2012/09/03 1,048
150079 티트리오일 귀에 염증난곳에 발라도 되나요? 5 오일 2012/09/03 3,784
150078 님들 트렌치 코트 몇개 있으세요? 14 궁금 2012/09/03 3,804
150077 키플링 제품 (seoul)라인이 다른가요??? 키플링-가방.. 2012/09/03 1,354
150076 뜨악! 나는가수다.. 6 ㅣㅣㅣ 2012/09/03 1,973
150075 문제해결의 길잡이 원리요 4 초5 2012/09/03 1,527
150074 성폭행 사건-음란물처벌, 처벌법 강화, 판사들의 각성 포리 2012/09/03 799
150073 연봉은 높으나 모아놓은 돈 없는 남자 15 82쿡 2012/09/03 5,221
150072 브라 정말 세탁기 돌리면 안되나요? 23 .. 2012/09/03 10,990
< 63721 63722 63723 63724 63725 63726 63727 63728 63729 63730 >> 이전 자유게시판
게시판 검색