82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ

ㅠ 조회수 : 1,619
작성일 : 2012-08-25 12:48:02

어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ

 

이동, 수송, 이런 거 말고요...

 

문학 작품 제목인데요

 

시적으로 번역하려면... ㅠ

 

뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는

IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)

    흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~

  • 2. 원글
    '12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)

    어렵네요 어려워 ㅠ

  • 3. 번역가
    '12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)

    좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
    변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
146505 고구마를 많이 먹었더니.... 9 로즈마리 2012/08/26 4,341
146504 이명박이 20% 의사 늘린다고 하던데 찬성하나요? 20 eee 2012/08/26 3,541
146503 오늘 빨래 많이하셨어요? 8 오늘 2012/08/26 3,259
146502 햇빛화상 뭘로 진정될까요? 6 명랑1 2012/08/26 1,756
146501 다른 집 애를 혼냈어요 8 휴 2012/08/26 2,674
146500 남의 집에 초대받았을 경우에요... 2 아이들 2012/08/26 1,693
146499 청담 마스터 직전(?)까지만 보내보신분 계신가요? 5 궁금 2012/08/26 3,262
146498 아폴로 눈병 유행했나요? 1 올해도 2012/08/26 1,141
146497 닭가슴살이랑 토마토에 어울리는 샐러드 소스?? 3 아기엄마 2012/08/26 2,218
146496 폰 바꾸었어요. 2 신나요 2012/08/26 1,551
146495 엄마들..자식 자랑 원래 부풀려서 하나요? 7 ... 2012/08/26 3,165
146494 (속보) 울산경선 문재인 52.07% 1위!!! 6 로뎀나무 2012/08/26 3,332
146493 정상어학원 레벨 1 영어학원 2012/08/26 9,465
146492 소개팅 주선 왠만하면 하지마세요. 7 흠.. 2012/08/26 4,582
146491 이 제사를 제가 모셔야 하나요?? 8 딸기맘 2012/08/26 2,981
146490 너 의대 가게 생겼다는 말이 못생겼다는 말인가요 19 ㄴㄴㄴ 2012/08/26 4,185
146489 KFC코울슬로 집에서 만들 수 있나요? 4 궁금 2012/08/26 2,314
146488 19금) 부부관계가... 9 어려워요.... 2012/08/26 15,094
146487 김두관은 어떻게 여기까지 온 거예요? 6 근데요 2012/08/26 2,349
146486 소개팅후 두번째 만남. 4 ... 2012/08/26 8,844
146485 엄마는 그래도 되는 줄 알았습니다.. 3 공유해봐요 2012/08/26 3,115
146484 롱샴백요..어느색이 이쁜가요...? 6 롱샴 2012/08/26 3,108
146483 저 민주통합당 선거인단 신청했습니다. 10 바른 대통령.. 2012/08/26 1,686
146482 아주 단단한 사탕 혹시 아세요? 1 돌사탕 2012/08/26 1,356
146481 민주통합당 경선 판 깨지는 분위기인데.. 3 !!! 2012/08/26 1,435
< 63631 63632 63633 63634 63635 63636 63637 63638 63639 63640 >> 이전 자유게시판
게시판 검색