82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ

ㅠ 조회수 : 1,618
작성일 : 2012-08-25 12:48:02

어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ

 

이동, 수송, 이런 거 말고요...

 

문학 작품 제목인데요

 

시적으로 번역하려면... ㅠ

 

뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는

IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)

    흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~

  • 2. 원글
    '12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)

    어렵네요 어려워 ㅠ

  • 3. 번역가
    '12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)

    좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
    변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
146134 감자채전 만들어 보신분 계세요? 13 희망수첩에 .. 2012/08/25 3,720
146133 어제 슈스케 참가자 중 때수건 들고 노래하던 김훈이란 청년 3 영혼이 정화.. 2012/08/25 2,964
146132 공대가 전망이 좋을까요? 아니면 수의대? 11 고3맘 2012/08/25 5,728
146131 속옷끈이 자꾸 목 쪽으로 올라 오는거..왜 이러는 걸까요??? 5 .... 2012/08/25 2,477
146130 mbc 주말 드라마 메이퀸을 보고... 1 그냥이 2012/08/25 2,218
146129 호두 분쇄된것 파는곳도 있나요? 1 토욜 2012/08/25 1,244
146128 스마트폰 고수님! 도움부탁드려요(명의,번호 변경) 3 스마트폰 2012/08/25 1,255
146127 세계적으로 거꾸로 가는 대한민국,,, 2 eoslje.. 2012/08/25 1,926
146126 ... 3 ... 2012/08/25 2,303
146125 자꾸 심카드가 없다고 떠요... 가만히 있다가... ㅠ 3 핸드폰이 ㅠ.. 2012/08/25 4,315
146124 고데기 하나쯤은 있어야겠죠? 1 문무왕 2012/08/25 1,936
146123 배화여중, 청운중 어떤가요? 1 궁구미 2012/08/25 3,739
146122 선 볼때 미용실에서 머리 드라이 하고 가세요? 10 ??? 2012/08/25 5,402
146121 롯데 에듀모아 카드.. 실적 채우기 좀.. 2 .. 2012/08/25 1,700
146120 “밤에 몰래 쌀·김치 넣어준 걸로 끼니 해결… 이사만 30차례 .. 5 샬랄라 2012/08/25 4,356
146119 주인이 사료를 떠먹여 준다네요 3 ㅋㅋㅋ펌 2012/08/25 2,170
146118 외벌이 월천버는집인데.. 50 ... 2012/08/25 19,252
146117 카톡 프로필사진 3 초보 2012/08/25 2,903
146116 "노무현의 불행은 삼성에서 비롯됐다 5 현실 2012/08/25 2,632
146115 파마하신분들 머리엉켜서 많이 빠지지않나요 1 머리 2012/08/25 1,774
146114 베가레이서 할부금 3만원이래요. 9 스마트폰 2012/08/25 2,611
146113 보라카이에서 파라세일링 절대하지마세요 12 관광객 2012/08/25 46,550
146112 저희 남편 같은 분 있으신가요? 3 ..... 2012/08/25 2,196
146111 삼성 애플 소송 디자인 문제는 새발의 피구요 진짜는 핀치투줌이예.. 1 안드로이드 .. 2012/08/25 1,967
146110 [급질]오이 소박이 소금물이 짜면 시간을 ㅠㅠ 2 소박이가 짜.. 2012/08/25 1,863
< 63631 63632 63633 63634 63635 63636 63637 63638 63639 63640 >> 이전 자유게시판
게시판 검색