82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ

ㅠ 조회수 : 1,642
작성일 : 2012-08-25 12:48:02

어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ

 

이동, 수송, 이런 거 말고요...

 

문학 작품 제목인데요

 

시적으로 번역하려면... ㅠ

 

뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는

IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)

    흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~

  • 2. 원글
    '12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)

    어렵네요 어려워 ㅠ

  • 3. 번역가
    '12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)

    좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
    변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
153645 완전 멍든 배 버려야 하나요? 3 우째 2012/09/11 1,814
153644 로그아웃 꼭 해야겠어요 4 남편조심! 2012/09/11 2,734
153643 갤럭시노트 인터넷만 못쓰게 비밀번호 걸 수 있을까요? 2 엄머 2012/09/11 1,307
153642 아가가 오긴 하겠지요? 18 언제쯤.. 2012/09/11 2,436
153641 오늘따라 왜 터틀맨이 보고 싶을까요? 6 ㅠㅠ 2012/09/11 1,473
153640 쓰레기된장 어느 상표인가요? 방송에 고발.. 2012/09/11 1,921
153639 핸폰 다이어리케이스요~~~ 1 살까말까 2012/09/11 1,213
153638 재료비 적게 들고 맛있는 반찬.. 뭐가 있을까요..? 12 주부 2012/09/11 3,732
153637 남자예물 6 가을이 2012/09/11 1,861
153636 중2딸이 사춘기를 안하네요^^ 14 사춘기 2012/09/11 3,778
153635 백설기 하려는데 찜통에 맞는 틀이 없어요 ㅠㅠ 2 설기 2012/09/11 1,367
153634 태어나 제일 잘한일은 우리 딸을 낳은 것 같아요. 14 울 딸 최고.. 2012/09/11 3,711
153633 결핵 치료중 5 결핵치료 2012/09/11 2,369
153632 핫팩 --어떤게 효과좋은가요? 한분이라도 알려주세요 종류가 많아.. 2012/09/11 1,159
153631 남편의 다른 점은 좋은데 속궁합만 맘에 안든다면? 12 휴 2012/09/11 9,799
153630 나이들면서 여성성, 섹시함이 퇴색해가는 게 너무 싫어요 23 나이 2012/09/11 7,655
153629 영등포 코트야드 메리어트호텔 문의드려요 2 애기엄마 2012/09/11 1,722
153628 치즈의 어떤성분이 머리를 아프게 하는걸까요 4 우유도 가끔.. 2012/09/11 1,715
153627 그럼 혹시 강아지 키우기 시작하고 후회하는 사람은 없나요? 25 .. 2012/09/11 15,745
153626 설송 커플은 요즘 안 보이네요. 4 그냥궁금 2012/09/11 3,691
153625 경상도 분들에게 질문 21 ? 2012/09/11 2,793
153624 광고사이트 차단 방법좀 가르쳐주세요.. 짜증 2012/09/11 2,957
153623 서울에 사각턱보톡스 믿을만한 곳 추천 좀 해주세요 3 30대후반 2012/09/11 1,216
153622 안철수, 민주 대선후보 선출 이후 '대선출마' 대국민 발표(1보.. 3 ... 2012/09/11 1,808
153621 백화점에 화장받으러 갈 때 변두리보다는 명동이나 강남 백화점이 .. 4 우습지만 2012/09/11 1,891
< 63621 63622 63623 63624 63625 63626 63627 63628 63629 63630 >> 이전 자유게시판
게시판 검색