82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ

ㅠ 조회수 : 1,619
작성일 : 2012-08-25 12:48:02

어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ

 

이동, 수송, 이런 거 말고요...

 

문학 작품 제목인데요

 

시적으로 번역하려면... ㅠ

 

뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는

IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)

    흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~

  • 2. 원글
    '12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)

    어렵네요 어려워 ㅠ

  • 3. 번역가
    '12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)

    좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
    변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
146956 태풍대비 일반주택은 어쩌시나요? ... 2012/08/27 1,104
146955 생리때 팔도 아픈가요? 생리? 2012/08/27 809
146954 지금 관리실에서 방송했네요 3 yaani 2012/08/27 3,430
146953 보험 들지 말라는 나꼼수의 내용이 뭔가요? 궁금해요 2 ㅇㅇ 2012/08/27 2,723
146952 냉동실 용기로 구입하려고 하는데 어떨까요? 냉동실 용기.. 2012/08/27 803
146951 태풍대비 질문이요~! 거울 1 해피해피 2012/08/27 969
146950 부산 휴원, 휴교 연락 받으신 분 계세요? 12 태풍때문에 2012/08/27 2,314
146949 토익 공부 처음입니다. 조언 부탁드려요.. 7 토익초보,,.. 2012/08/27 1,669
146948 산밑주택도 유리창 에 신문지 부쳐야할까요? 1 억척엄마 2012/08/27 1,141
146947 자게 글 보다가... 나뚜찌 소파 가죽이 안 좋다고 해서 검색하.. 3 어렵 2012/08/27 9,635
146946 다이어트 어플 쓰시는분 있으신가요? 1 푸딩푸딩 2012/08/27 750
146945 창문이랑 베렌다 문 닫고자야 되는거죠? 3 ... 2012/08/27 2,534
146944 제주 울산 통틀어 590표정도만 무효로 되었다네요 ....ㅜㅜ 8 이런...... 2012/08/27 2,934
146943 신문지 창에 잘 안붙어요. 5 테이프로 2012/08/27 2,715
146942 물 계속 뿌리기 어려워서 신문대신 뽁뽁이로 해도 될까요? 5 초보엄마 2012/08/27 1,891
146941 반찬가게에서 산 낙지젓 5 .... 2012/08/27 1,909
146940 내일 학교 나오라는것 미친것 아닌가요? 12 진홍주 2012/08/27 4,599
146939 내일 출퇴근 도우미 그냥 쉬시라고 해야하나요? 10 ㅁㅁ 2012/08/27 3,161
146938 오늘 몇시부터 서울은 태풍영향권인가요? ㅇㅇㅇ 2012/08/27 1,919
146937 삼천리 도시가스 이번날 납부 맞나요? 갸웃.갸웃.. 2 가물가물 2012/08/27 1,590
146936 신문지 붙일때 이중창호는 어디에 붙이나요? 2 이중창호 2012/08/27 1,753
146935 휴교, 휴원한다는데 애를 어째야 할지.. 4 ... 2012/08/27 1,816
146934 일산 비롯한 고양시...경기 북부도 태풍에 위험할까요? 12 // 2012/08/27 3,556
146933 얼굴덧나 볼록올라온 피부 조직검사필수인가요? 2 긁어 2012/08/27 2,536
146932 패브릭 소파 어디가 예쁠까요? 8 소파소파 2012/08/27 3,135
< 63621 63622 63623 63624 63625 63626 63627 63628 63629 63630 >> 이전 자유게시판
게시판 검색