어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ
이동, 수송, 이런 거 말고요...
문학 작품 제목인데요
시적으로 번역하려면... ㅠ
뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ
ㅠ 조회수 : 1,618
작성일 : 2012-08-25 12:48:02
IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~
2. 원글
'12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)어렵네요 어려워 ㅠ
3. 번역가
'12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 146209 | 아이에게 들려줄 클래식 2 | 음치 | 2012/08/25 | 1,418 |
| 146208 | 눈썹 뭘로 그리세요? 11 | ... | 2012/08/25 | 3,875 |
| 146207 | 클리오 아이라이너 너무 좋네요. 1 | 착한이들 | 2012/08/25 | 2,977 |
| 146206 | 중학교도 학군대로 가야 하나요? 1 | 음 | 2012/08/25 | 1,399 |
| 146205 | 스마트폰에서 재생되고있는 동영상을 녹화할수있는 방법은 없나요... 2 | 스맛 | 2012/08/25 | 3,366 |
| 146204 | 삼성 애플에게 1조1천9백억원 물어줘야하네요 6 | ㄷㄷ | 2012/08/25 | 2,832 |
| 146203 | 수건 수명 1 | 타올 | 2012/08/25 | 2,455 |
| 146202 | 조중동 식 안철수 디스.. sns 패러디 봇물!| 16 | 안철수 | 2012/08/25 | 3,115 |
| 146201 | 일주일에 2키로 뺄수 있을까요? 5 | 현이훈이 | 2012/08/25 | 4,582 |
| 146200 | 선 보고 와서 체했어요....... 6 | ,,, | 2012/08/25 | 3,794 |
| 146199 | 소파 좀 골라주세요~~ 13 | 소파고민 | 2012/08/25 | 2,956 |
| 146198 | exr운동화 신어보신 분 사이즈 좀 알려주세요~ 2 | 운동화 | 2012/08/25 | 2,638 |
| 146197 | 인스턴트 스프류.. 건강에 많이 안좋겠죠?? 3 | .. | 2012/08/25 | 4,709 |
| 146196 | 자꾸 음악이 끊겨요 1 | 스맛폰 어플.. | 2012/08/25 | 1,576 |
| 146195 | 깁스푸는게 무서워요...절단기땜시... 9 | 힘주세요 | 2012/08/25 | 4,424 |
| 146194 | 남자한테 좋은 운동 뭐가있을까요? 5 | 가을 | 2012/08/25 | 1,778 |
| 146193 | 민주당 경선 질문인데요..제가 경선단에 등록되었는데~ 4 | 경선 | 2012/08/25 | 1,381 |
| 146192 | 다이어트 중인데 자꾸 먹을거에 손이 ㅠ 2 | 티이에르 | 2012/08/25 | 1,525 |
| 146191 | 태풍 볼라벤 위험지역. 2 | 태풍 | 2012/08/25 | 5,229 |
| 146190 | 샐러드용 연어... 유통기한이 내일인데..빨리 먹어치우는 방법좀.. 9 | 연어 | 2012/08/25 | 1,785 |
| 146189 | 쥐새끼 어디갔어?!멀쩡한 강을 팠다 메웠다.. 3 | 아랑사또,쎄.. | 2012/08/25 | 1,579 |
| 146188 | 쇠고기 숯불구이를 했는데 남았어요 10 | 억척엄마 | 2012/08/25 | 2,251 |
| 146187 | 휴 전봇대 감전사가 3년동안 55명이랍니다. 7 | 민영화뒷면 | 2012/08/25 | 1,866 |
| 146186 | ＜민주당 제주경선 결과＞ 문재인1등!! 23 | 로뎀나무 | 2012/08/25 | 2,952 |
| 146185 | 이 가방 좀 평 좀 해주세요 5 | 이거 어때요.. | 2012/08/25 | 2,310 |