82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ

ㅠ 조회수 : 1,643
작성일 : 2012-08-25 12:48:02

어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ

 

이동, 수송, 이런 거 말고요...

 

문학 작품 제목인데요

 

시적으로 번역하려면... ㅠ

 

뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는

IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)

    흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~

  • 2. 원글
    '12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)

    어렵네요 어려워 ㅠ

  • 3. 번역가
    '12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)

    좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
    변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
156151 딱딱한 소고기 구이 재활용법 좀 알려주세요~ 4 . . 2012/09/17 1,981
156150 고2 여자아이인데..앞니가 살짝벌어졌어요.. 7 교정 2012/09/17 1,762
156149 초등학생 예체능 사교육 때문에 이사간다면 어리석은 걸까요? 1 후유.. 2012/09/17 1,504
156148 영남은 비가 너무 오네요 4 영남은 2012/09/17 1,457
156147 여드름에 좋은거 뭐있을까요? 7 멍게 2012/09/17 1,613
156146 올리브오일에 야채 볶아 먹을때요.. 1 변비 2012/09/17 1,262
156145 어제 넝쿨당 안하니깐, 5 심심해유 2012/09/17 2,340
156144 자신의 자녀가 학교폭력 가해자로 의심된다면 10 만약 2012/09/17 2,599
156143 돌침대 쓰시는 분들 추천 부탁드릴께요 제발~~ㅠㅠ 17 돌침대 2012/09/17 15,599
156142 지금 익산 날씨 어떤가요? 2 날씨가 2012/09/17 1,210
156141 근처 30분 거리의 아파트로 이사하는데 비용이 얼마나 들까요? .. 9 자유~~ 2012/09/17 3,215
156140 초등...탁구 배울수 있는 곳이 있을까요? 1 초등 2012/09/17 1,087
156139 공업용 미싱에 대해 여쭐께요 6 재봉 2012/09/17 1,835
156138 빙수기 사려는데 추천 부탁해요 1 초가을에 2012/09/17 866
156137 달팽이 알 부화시켜보신분께 질문이에요 7 달팽이 2012/09/17 4,228
156136 미국에 언니 있으시다는 부운!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!.. 12 미국 2012/09/17 3,570
156135 피에타 35만 넘었데요 10 앗싸 2012/09/17 2,438
156134 골든타임 20회 다시보기 방송 1 mimigu.. 2012/09/17 2,488
156133 세상에 울집마당에 전봇대 다 넘어지고 마당이 한강임니더 8 가을하늘 2012/09/17 3,144
156132 무선청소기 하루에몇시간 충전하나요 1 지현맘 2012/09/17 1,018
156131 젖은 가죽구두 어떻게 해야하나요? 3 생쥐 2012/09/17 1,029
156130 4세 아들 시력이 0.2 좋아지게 하는 방법 있을까요? 14 에버그린 2012/09/17 5,601
156129 지금 반팔 사면 얼마 못입겠죠? 5 ... 2012/09/17 1,419
156128 이놈의 가스나 벌점을 28점이나 받았네요 6 고1딸맘 2012/09/17 2,328
156127 아이들 따뜻한 겨울부츠 어떤 것 추천하시나요? 1 겨울부츠 2012/09/17 846
< 63571 63572 63573 63574 63575 63576 63577 63578 63579 63580 >> 이전 자유게시판
게시판 검색