82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ

ㅠ 조회수 : 1,618
작성일 : 2012-08-25 12:48:02

어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ

 

이동, 수송, 이런 거 말고요...

 

문학 작품 제목인데요

 

시적으로 번역하려면... ㅠ

 

뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는

IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)

    흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~

  • 2. 원글
    '12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)

    어렵네요 어려워 ㅠ

  • 3. 번역가
    '12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)

    좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
    변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
146148 쥐새끼 어디갔어?!멀쩡한 강을 팠다 메웠다.. 3 아랑사또,쎄.. 2012/08/25 1,579
146147 쇠고기 숯불구이를 했는데 남았어요 10 억척엄마 2012/08/25 2,250
146146 휴 전봇대 감전사가 3년동안 55명이랍니다. 7 민영화뒷면 2012/08/25 1,866
146145 ＜민주당 제주경선 결과＞ 문재인1등!! 23 로뎀나무 2012/08/25 2,952
146144 이 가방 좀 평 좀 해주세요 5 이거 어때요.. 2012/08/25 2,310
146143 이천에 사시는 분들.. 5 이천.. 2012/08/25 1,832
146142 눈썹가운데있는 조그마한점은어떤가요 1 점 2012/08/25 1,936
146141 스포츠계의 명품입니다 11 역시 김연아.. 2012/08/25 3,867
146140 대선주식 동향좀 아시는지요 억척엄마 2012/08/25 1,083
146139 눈높던 시누이 베스트글도 그렇고, 결혼이 희생은 아니죠 24 결혼 2012/08/25 4,597
146138 파리에 사시는 분....날씨가 어떤지요 4 파리~ 2012/08/25 1,532
146137 김치 없음 어떠실 거 같아요? 20 전 2012/08/25 3,655
146136 말티즈 머리묶는 방법 좀 알려주세요^^ 11 말티 2012/08/25 5,589
146135 마이홈 내글 삭제할수있나요? 3 익명 2012/08/25 1,140
146134 30대 엄마들이 질투가 많다...그렇게 생각하세요? 10 책 2012/08/25 3,944
146133 세기의 기술특허 삼성 vs 애플 소송 배심원들 7 hp 2012/08/25 1,802
146132 '얼빠진 경찰' 사고차량서 사망자 확인 못 해 본문'얼빠진 경찰.. 1 뒷조사 하듯.. 2012/08/25 2,263
146131 키톡 도시락 지원맘님 분할접시 구입사이트 아시는 분 안계세요??.. 9 Oo 2012/08/25 2,434
146130 베스트글에 깔끔한성격 1 어떤 공부추.. 2012/08/25 1,746
146129 회계사무실에서 일할려면 ..? 5 .. 2012/08/25 2,676
146128 눈이 너무 쳐졌는데 성형수술 잘하는 곳 알려주세요 2 성형수술 2012/08/25 2,380
146127 요즘 감자 구입해서 종이 상자에 담아 보관하면 얼마나 두고 먹을.. 5 ... 2012/08/25 1,561
146126 팔다리가 쑤셔요. 팔다리 2012/08/25 1,738
146125 참을인이 서른개도 모자랄듯 11 뭉뚱 2012/08/25 3,708
146124 계란 깰때 자꾸 손에 묻어요 안묻는 방법없나요? 1 아지아지 2012/08/25 1,751
< 63561 63562 63563 63564 63565 63566 63567 63568 63569 63570 >> 이전 자유게시판
게시판 검색