어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ
이동, 수송, 이런 거 말고요...
문학 작품 제목인데요
시적으로 번역하려면... ㅠ
뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ
ㅠ 조회수 : 1,618
작성일 : 2012-08-25 12:48:02
IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~
2. 원글
'12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)어렵네요 어려워 ㅠ
3. 번역가
'12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 146203 | 영어예배 볼 수 있는 곳 소개 부탁드려요. 3 | 선데이 | 2012/08/25 | 1,728 |
| 146202 | 원글 삭제하는방법 2 | ..... | 2012/08/25 | 1,091 |
| 146201 | 안방에 장농,붙박이장 2 | 뭘놓는게 좋.. | 2012/08/25 | 2,334 |
| 146200 | 내가 본 최고 진상은.. 23 | 곰돌젤리 | 2012/08/25 | 12,141 |
| 146199 | 전 나름 고가화장품 덕을 보고 있어요 8 | .. | 2012/08/25 | 3,781 |
| 146198 | 안철수 경찰 사찰설 관련해서 의문 3 | ㅠㅠ | 2012/08/25 | 1,541 |
| 146197 | 월요일오후부터 화요일오전까지는 외출줄이세요 1 | ㅁㅁ | 2012/08/25 | 2,355 |
| 146196 | 문재인님이 대통령이 되는 그날까지.. 6 | 문제일짱 | 2012/08/25 | 2,170 |
| 146195 | 이달 전기료 3 | 바닐라 | 2012/08/25 | 2,050 |
| 146194 | 편한 구두는 정녕 없는걸까요? 20 | 힐을 신고파.. | 2012/08/25 | 4,234 |
| 146193 | 3,40대 주부님들 바라는 '꿈' 있으세요? 6 | 꿈의 크기 | 2012/08/25 | 2,627 |
| 146192 | 넝쿨당 작가님~! 4 | 아 | 2012/08/25 | 3,867 |
| 146191 | 방충망 떨어질까봐 걱정되요. | 태풍때문에 | 2012/08/25 | 2,037 |
| 146190 | 춘천에 가는데 닭갈비 말고 다른 맛난 곳 3 | 춘천 | 2012/08/25 | 2,576 |
| 146189 | 오늘 그것이 알고싶다.. 밀실 살인사건 다뤄요.. 7 | .. | 2012/08/25 | 4,663 |
| 146188 | 스마트폰 뭐 쓰세요? 콕 찝어서 3 | 하... | 2012/08/25 | 1,845 |
| 146187 | 리딩으로 리드하라 읽고 있는데 1 | 리딩으로 | 2012/08/25 | 2,130 |
| 146186 | 오늘 밤 세계명화 ' 르 아브르 ' 해요 4 | EBS | 2012/08/25 | 2,823 |
| 146185 | 종교인 배우자를 두신 분들 결혼 조언 좀... 10 | 궁금이 | 2012/08/25 | 3,700 |
| 146184 | 컴퓨터학과 전망 아시는분 고견 부탁 드립니다 2 | 컴퓨터학과 | 2012/08/25 | 1,988 |
| 146183 | 요양병원에 간호사,간병인 간식으로 뭐가 좋나요? 4 | .. | 2012/08/25 | 10,257 |
| 146182 | 유투브에 회원가입하신 분들 계시나요? 1 | 회원가입하기.. | 2012/08/25 | 2,062 |
| 146181 | 나올때마다 틀리는 초1 수학문제 도와주세요 12 | +_+ | 2012/08/25 | 2,266 |
| 146180 | 넝쿨당 보시는분들, 방귀남을 왜 작은엄마가 버렸나요? 2 | 넝쿨당 | 2012/08/25 | 2,836 |
| 146179 | 고구마 줄기는 꼭 껍질 벗겨서 요리 해야 되나요? 3 | ?? | 2012/08/25 | 2,866 |