어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ
이동, 수송, 이런 거 말고요...
문학 작품 제목인데요
시적으로 번역하려면... ㅠ
뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ
ㅠ 조회수 : 1,642
작성일 : 2012-08-25 12:48:02
IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~
2. 원글
'12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)어렵네요 어려워 ㅠ
3. 번역가
'12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 157249 | 아프리카 가나 환경 어떤가요? 4 | 갑작스레 | 2012/09/19 | 5,714 |
| 157248 | 중고 골프샵 추천 부탁해요 1 | 초보골퍼 | 2012/09/19 | 3,259 |
| 157247 | 70년대 이란 여성 모습 ㄷㄷㄷ 5 | 그립다 | 2012/09/19 | 9,927 |
| 157246 | 너무너무 미칠거같아서 산에가서 나무를 수없이 팼다( 조두순사건).. 3 | .... | 2012/09/19 | 3,624 |
| 157245 | 세입자와 전쟁중입니다. 너무 힘드네요 ㅜㅜ 13 | 힘드네요 | 2012/09/19 | 5,426 |
| 157244 | 안철수원장님 귀엽습니다 9 | ㅋㅋ | 2012/09/19 | 3,607 |
| 157243 | 명품스타일 여성쇼핑몰 추천좀해주세요... 12 | rich25.. | 2012/09/19 | 5,310 |
| 157242 | 받아쓰기 20점 받아온 딸의 말씀! 19 | 한숨백개 | 2012/09/19 | 6,193 |
| 157241 | 가격 써있는 치과 | ᆞ | 2012/09/19 | 2,099 |
| 157240 | 이거 상하지 않았을까요? 1 | 급질문 | 2012/09/19 | 2,002 |
| 157239 | 오늘의 MBC 뉴스 헤드라인 예상.. 2 | 오늘은 뭐?.. | 2012/09/19 | 2,550 |
| 157238 | 안철수 연설중에 소름이.. 6 | ㅇㄹㅇㄹㅇ | 2012/09/19 | 3,938 |
| 157237 | 안철수 3자회동 제안에 새누리당은. 1 | .. | 2012/09/19 | 2,599 |
| 157236 | 동서스트레스.. 대처하는법좀.. 14 | 맏며느리 | 2012/09/19 | 6,435 |
| 157235 | 자동차 사고 관련 보험금 문의 드려요 3 | 자동차사고 | 2012/09/19 | 1,868 |
| 157234 | 한국에서 뭘 갖고 갈까요? 9 | 호주에 계신.. | 2012/09/19 | 2,448 |
| 157233 | 안철수 후보님 기자회견 궁금한 점.... 7 | 나무 | 2012/09/19 | 3,150 |
| 157232 | 안철수님과 함께 하실 분 곧 공개한다고 하셨는데.. | 팬 | 2012/09/19 | 2,113 |
| 157231 | 이번엔 안철수 담번엔 문재인 11 | 행복 | 2012/09/19 | 2,928 |
| 157230 | 문재인 후보도 이제 대선 레이스 뛸 맛 나실 듯 4 | 라라라 | 2012/09/19 | 2,762 |
| 157229 | 조중동 질문 않받았다는거 알바 유포같아요 1 | .. | 2012/09/19 | 1,880 |
| 157228 | 누렇게변한옷,옷에곰팡이,김치국물,기름,,제거법(저장하시오,도움될.. 313 | 가을하늘 | 2012/09/19 | 26,340 |
| 157227 | 착한남자 3회 다시보기 방송 | engule.. | 2012/09/19 | 3,895 |
| 157226 | 황상민 교수 표정이 왜저래요? 14 | 애애 | 2012/09/19 | 5,795 |
| 157225 | 코트 좀 봐주세요.. 이거 어떤가요? 1 | zzz | 2012/09/19 | 2,730 |