82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ

ㅠ 조회수 : 1,642
작성일 : 2012-08-25 12:48:02

어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ

 

이동, 수송, 이런 거 말고요...

 

문학 작품 제목인데요

 

시적으로 번역하려면... ㅠ

 

뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는

IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)

    흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~

  • 2. 원글
    '12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)

    어렵네요 어려워 ㅠ

  • 3. 번역가
    '12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)

    좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
    변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
157329 내일 트렌치코트 입으면 주책인가요? 4 가을 2012/09/19 3,051
157328 물혹이 있으면 달맞이꽃종자유 먹으면 안되는건가요? 또질문 2012/09/19 2,725
157327 재철이가 최재천의원한테 선물을 보냈네요?? 2 ㅇㅇㅇ 2012/09/19 2,965
157326 연옌 화면에서 너무 기대가 크면... baliii.. 2012/09/19 1,930
157325 "내가 박 후보를 대통령 만드는 데1등 공신이 되니까&.. .... 2012/09/19 2,256
157324 뽐뿌에서 폰을샀는데 개봉품이 왔어요 어찌해야 할까요? 5 헉.. 2012/09/19 3,064
157323 넝쿨당 조윤희 눈치 없는것 같다 하셔서/.... 13 ... 2012/09/19 7,982
157322 안쓰는 신용카드 대한항공 18,000마일리지 어찌해야할지? 7 질문 2012/09/19 3,533
157321 생리통 진통제 17 .. 2012/09/19 4,192
157320 주전자 주둥이 안쪽이 녹이 슬었어요ㅜㅜ 6 아기엄마 2012/09/19 7,270
157319 아이허브 주문 어떠케 해요? 3 몰라요 2012/09/19 2,639
157318 평일9시 엠비씨뉴스요 배현진이 안하네요 3 궁금 2012/09/19 3,303
157317 jyj와 sm, 평행선은 끝나지 않을 듯합니다. 30 네가 좋다... 2012/09/19 4,291
157316 30~40대 마이너스 가계가 20퍼센트라는데요 5 뉴스 2012/09/19 3,184
157315 우유+매실액의 조합 5 우히히히 2012/09/19 4,883
157314 7세 남자 아이 수영 강습시 전신 수영복 불편할까요? 5 땡글이 2012/09/19 2,834
157313 손과 얼굴에 글리세린 섞어 바르는거 어때요? 2 보습 2012/09/19 5,824
157312 화장품 사면 해주는 마사지 받아보신분이요~ 2 현이훈이 2012/09/19 2,450
157311 입주전 수전 고장 3 전세 2012/09/19 2,789
157310 정자동 카페거리에서 가격이 그나마 싼 곳이 어딘가요? 4 ~.~ 2012/09/19 3,108
157309 변절자 甲.jpg 4 아몬드봉봉 2012/09/19 3,051
157308 장뇌삼 중학생 약골 아들먹여도 7 가을바람 2012/09/19 2,882
157307 치과 치료 문의 드려요! 4 다음달 파산.. 2012/09/19 1,920
157306 55년산 영국 최장수 앵무새의 마지막 유언 5 진홍주 2012/09/19 3,765
157305 여자아이 문과 한의대 vs 교대 40 별님ㅎ 2012/09/19 15,396
< 63491 63492 63493 63494 63495 63496 63497 63498 63499 63500 >> 이전 자유게시판
게시판 검색