82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ

ㅠ 조회수 : 1,643
작성일 : 2012-08-25 12:48:02

어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ

 

이동, 수송, 이런 거 말고요...

 

문학 작품 제목인데요

 

시적으로 번역하려면... ㅠ

 

뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는

IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)

    흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~

  • 2. 원글
    '12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)

    어렵네요 어려워 ㅠ

  • 3. 번역가
    '12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)

    좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
    변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
157914 바퀴벌레 없는 집이 없다구요??? 26 아파트 2012/09/21 15,037
157913 국산 순한 로션 모가있을까요 2 감사 2012/09/21 1,524
157912 서울에 중고 사무용 가구 파는데 있나요? 4 미즈박 2012/09/21 1,524
157911 가격 햇사레 황도 11-14개 4만원 6 좌회전 2012/09/21 2,139
157910 9월 21일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 2 세우실 2012/09/21 1,566
157909 내 자식이지만 너무 사랑스럽게 느껴져요;;;; 21 ㅎㅎ;;; 2012/09/21 4,286
157908 최강욱 변호사의 '박근혜 타령' 3 최강욱 2012/09/21 1,799
157907 포진바이러스에 좋은음식? 2 ᆢ 2012/09/21 2,464
157906 남편 정말 사랑하나부다.... 34 애엄마 2012/09/21 12,297
157905 성관계 동영상과 관련한 잘못된 프레임 7 판세 2012/09/21 3,016
157904 바퀴와의 동거...잠이 안와요 11 멘붕 2012/09/21 3,159
157903 참 덧없네요. 7 ........ 2012/09/21 2,985
157902 '자기야' 전원주 "잃어버린 옷, 사돈이 입고 있었다&.. 80 ..... 2012/09/21 22,907
157901 lg 광고 나레이션.. 4 .. 2012/09/21 1,515
157900 꽃게, 어디서 구입하세요? 6 꽃게주문할래.. 2012/09/21 1,943
157899 김민전교수 불안하네요 23 서른즈음 2012/09/21 15,389
157898 시술받고 싶어요 미간주름 2012/09/21 1,424
157897 40대에 이혼하신분들 어떻게 생활하시나요? 16 dlghs 2012/09/21 6,287
157896 애들 있는 집 식탁매트 추천해주세요! 5 식탁매트 2012/09/21 4,299
157895 면생리대 만들어쓰시는분 계세요? 3 .. 2012/09/21 1,754
157894 BBC 라디오 방송에서 싸이 강남스타일을 영역해서 시처럼 낭송했.. 48 웃다 기절 2012/09/21 15,266
157893 셀린 러기지 백 어때요? 1 가방 좋아 2012/09/21 1,773
157892 한달 휴대폰 요금 얼마나 나오세요? 1 무러뜨더 2012/09/21 1,462
157891 안후보님 아버지 이야기 13 하늘아래서2.. 2012/09/21 5,931
157890 학생의 장난..... 7 흠 2012/09/21 2,714
< 63471 63472 63473 63474 63475 63476 63477 63478 63479 63480 >> 이전 자유게시판
게시판 검색