어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ
이동, 수송, 이런 거 말고요...
문학 작품 제목인데요
시적으로 번역하려면... ㅠ
뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ
ㅠ 조회수 : 1,043
작성일 : 2012-08-25 12:48:02
IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~
2. 원글
'12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)어렵네요 어려워 ㅠ
3. 번역가
'12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 146765 | 저소득층에 아이들에게 국가서 지원해주는게 있나요? 5 | ,,, | 2012/09/01 | 1,187 |
| 146764 | 도가니...토할꺼 같네요. 16 | .. | 2012/09/01 | 5,250 |
| 146763 | 공인중개사분 계시면 좀 알려주세요 6 | .... | 2012/09/01 | 1,828 |
| 146762 | 척추가 아파요ㅠㅠ 2 | ... | 2012/09/01 | 1,168 |
| 146761 | 고종석 얼굴 제대로 나왔네요.. 6 | 고씨 | 2012/09/01 | 4,489 |
| 146760 | 초딩아이 구충제 2주전에 먹였는데 지금 또 먹여도 되나 모르겠어.. 3 | 구충제 | 2012/09/01 | 1,941 |
| 146759 | 핸폰케이스에 버스카드~~~ 6 | 이게될런지 | 2012/09/01 | 1,852 |
| 146758 | 마트 장보고 카트 끌고 아파트까지 가는 사람 11 | 황당 | 2012/09/01 | 4,639 |
| 146757 | 다섯손가락, 함은정 했음 어쩔뻔.. 6 | 교체결정잘한.. | 2012/09/01 | 8,948 |
| 146756 | 싸이가 이제 진짜 월드스타 되었네요. 23 | rr | 2012/09/01 | 14,345 |
| 146755 | 어디가면 시원한가요? 2 | 늦더위 | 2012/09/01 | 1,264 |
| 146754 | 머리 파마할때요 보조가 해주나요???? 4 | ,,,, | 2012/09/01 | 1,667 |
| 146753 | 이거 피해의식인가요 1 | 나도 이해안.. | 2012/09/01 | 1,264 |
| 146752 | 고쇼보다가 오프라보니 5 | ㅁㅁ | 2012/09/01 | 2,859 |
| 146751 | 자카르타에도 강남 스타일 열풍!!! 7 | 바구스 | 2012/09/01 | 3,416 |
| 146750 | 착한 빵집 대단하네요. 출근이 새벽 3시네요. 10 | 먹거리x파일.. | 2012/09/01 | 6,276 |
| 146749 | ssg 백화점의 꼼수 9 | 홍차생각 | 2012/09/01 | 4,411 |
| 146748 | 분당 회집 추천해주실래요? 1 | 선물 | 2012/09/01 | 1,819 |
| 146747 | 혹시 엘레미스 스파 가보신분 계세요? | ,,,, | 2012/09/01 | 907 |
| 146746 | 런던 사시는분 좀 봐주세요..(고민상담) 18 | 어이할꼬? | 2012/09/01 | 2,983 |
| 146745 | 남편이가 살더뺐으면하네요 9 | 망고 | 2012/09/01 | 3,414 |
| 146744 | 통통 새우 튀김 3 | 맛나다 | 2012/09/01 | 1,959 |
| 146743 | 이 노래 아시는분..꼭 좀요~~ 5 | 노래 | 2012/09/01 | 1,256 |
| 146742 | 4door 냉장고 골라주세요 1 | 냉장고 | 2012/09/01 | 1,633 |
| 146741 | 미국도 상위 10프로정도만 잘살지 않나요? 9 | ,,,,, | 2012/09/01 | 3,093 |