Voters have a right to choose issues and candidates alike with reference to their interests, or their passions, or their ideological commitments, and most of them do just that.
ideological commitments를 뭘로 해석해야 좋나요?
이념적인 약속? 이념적인 성향? 영어 뿐만 아이라 국어 실력 부족을 느끼네요.
이럴때 ideological commitments를 commitments to ideologies로 바꿔보면 해석이 더 잘 돼요.
보통 commitment to A라 하면 A만 따르는거죠. 배타적으로..
그래서 남자가 한 여자에게만 헌신하겠다 약속하는 것도 commitment라 하고요.
상당히 강한 의미가 있습니다.
특정 ideology에 commit하는 경우, 그 사상이나 이념만을 따르는 (타협하지 않고 다른 것들은 수용하지 않는) 자세나 태도를 뜻하니까요
이 경우에 ideological commitments는 이념적 신념 등으로 번역하면 될 것 같아요.
성향은 좀 약한 것 같고요, 또는 그냥 '자신들의 이해관계, 열정 또는 이념에 따라" 이런 식으로 그냥 '이념'이라고만 해도 (commitment를 구지 해석하지 않고) 문맥적으로 큰 차이는 없는것 같네요.
도움이 되셨으면 해요.
다의어는 어려워요.
사전을 보니,,, 다음과 같은 뜻이 있다 합니당;;;
commitment [k?m?tm?nt]
1 (…의/…하겠다는) 공약, 서약, 약속, 언질; 의무, 책임(obligation)[to/to do].
repeat one’s ~ to help 지원을 거듭 다짐하다.
2 ♠ (…에의) 관련, 연루; 개입, 참여[to].
an all-out ~ to the campaign 그 운동에의 전면적 참여.
3 (…에의) 헌신, 전념, 열심[to].
She has a ~ to religion. 그녀는 종교에 푹 빠져 있다.
4 ♠ 위임, 위탁; 〈의회〉 (의안의) 위원회 회부.
5 ♠ 수감, 투옥, 구류; (정신 병원 따위에의) 수용, 입원.
6 수용 명령, 수용 영장, 구류 영장.
7 ♠ 법률〉(죄 따위를) 저지름, 범행.
8 재정적 의무 이행 약속, 출자(액); 〈증권〉 (유가 증권의) 매매 (계약).
이 중에서 윗 글의 commitments는 "헌신"의 의미로 쓰인 것 같으니 의역해서
their ideological commitments --> "그들이 헌신하는 이념" 또는 "그들이 지지하는 이념" 정도로 번역하면 무난할 듯...
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 146551 | 지난번에 정수기 댓글 주신분... 3 | 정수기 | 2012/08/25 | 1,635 |
| 146550 | 15호태풍 하나가 더 온다네요... 2 | 이게 무슨 .. | 2012/08/25 | 3,374 |
| 146549 | 응답하라1997 준희 너무 가슴아프지않나요..?? 5 | 눈물찔끔 | 2012/08/25 | 3,888 |
| 146548 | 남편이 퇴직을 하려고 해요. 2 | 아내 | 2012/08/25 | 3,047 |
| 146547 | 아이 친구가 놀러올 때 꼭 동생까지 같이 오네요 9 | 이것참..... | 2012/08/25 | 3,938 |
| 146546 | 건국대학교에도 의대가 있나요? 8 | 저기 | 2012/08/25 | 8,338 |
| 146545 | 114 전화비아깝다는 남편... 7 | 114요금 | 2012/08/25 | 2,291 |
| 146544 | 김두관측 끝까지 웃기네요 10 | .. | 2012/08/25 | 3,293 |
| 146543 | 환승할때 정류장이 같아야하나요? 3 | ㅡㅡ | 2012/08/25 | 1,762 |
| 146542 | 카카오톡 친구등록요~ 1 | 답답해요 | 2012/08/25 | 2,799 |
| 146541 | 갑자기...나라가 왜이리 흉흉하나요... 6 | ㄷㄷ | 2012/08/25 | 3,324 |
| 146540 | 진실을 밝히기보단... 상대를 감싸안을수있는 말을 1 | 좋은말에 귀.. | 2012/08/25 | 1,665 |
| 146539 | 섹스리스 - 난소암 - 유방암 10 | ///// | 2012/08/25 | 11,412 |
| 146538 | 운전시작한지 3주 되가는데요.. 9 | 초보운전자 | 2012/08/25 | 2,907 |
| 146537 | 에어쿠션 정말 좋은가요? 11 | 하나지르기힘.. | 2012/08/25 | 4,416 |
| 146536 | 남편과의성격차 어떻게 극복하셨나요? 3 | 궁금해요. | 2012/08/25 | 2,193 |
| 146535 | 김냉을 샀는데 2달도 안돼 사망했어요. 2 | 꾸러기맘 | 2012/08/25 | 3,202 |
| 146534 | 도브 고 후레쉬 바디 미스트랑 데오도란트 어디서 팔까요? 4 | 킁킁 좋은 .. | 2012/08/25 | 2,067 |
| 146533 | 아기가 정말 세숫대야에 동동 뜨나요? 13 | 궁금 | 2012/08/25 | 4,972 |
| 146532 | 얼굴이 한쪽만 부어요.. | ... | 2012/08/25 | 11,810 |
| 146531 | 응답하라1997과 17세의 나레이션 4 | 만화 | 2012/08/25 | 2,832 |
| 146530 | 냉동실 보관중인 피자치즈 오래된거요. 1 | 피자 | 2012/08/25 | 5,673 |
| 146529 | 감자채전 만들어 보신분 계세요? 13 | 희망수첩에 .. | 2012/08/25 | 3,845 |
| 146528 | 어제 슈스케 참가자 중 때수건 들고 노래하던 김훈이란 청년 3 | 영혼이 정화.. | 2012/08/25 | 3,076 |
| 146527 | 공대가 전망이 좋을까요? 아니면 수의대? 11 | 고3맘 | 2012/08/25 | 5,865 |