Voters have a right to choose issues and candidates alike with reference to their interests, or their passions, or their ideological commitments, and most of them do just that.
ideological commitments를 뭘로 해석해야 좋나요?
이념적인 약속? 이념적인 성향? 영어 뿐만 아이라 국어 실력 부족을 느끼네요.
이럴때 ideological commitments를 commitments to ideologies로 바꿔보면 해석이 더 잘 돼요.
보통 commitment to A라 하면 A만 따르는거죠. 배타적으로..
그래서 남자가 한 여자에게만 헌신하겠다 약속하는 것도 commitment라 하고요.
상당히 강한 의미가 있습니다.
특정 ideology에 commit하는 경우, 그 사상이나 이념만을 따르는 (타협하지 않고 다른 것들은 수용하지 않는) 자세나 태도를 뜻하니까요
이 경우에 ideological commitments는 이념적 신념 등으로 번역하면 될 것 같아요.
성향은 좀 약한 것 같고요, 또는 그냥 '자신들의 이해관계, 열정 또는 이념에 따라" 이런 식으로 그냥 '이념'이라고만 해도 (commitment를 구지 해석하지 않고) 문맥적으로 큰 차이는 없는것 같네요.
도움이 되셨으면 해요.
다의어는 어려워요.
사전을 보니,,, 다음과 같은 뜻이 있다 합니당;;;
commitment [k?m?tm?nt]
1 (…의/…하겠다는) 공약, 서약, 약속, 언질; 의무, 책임(obligation)[to/to do].
repeat one’s ~ to help 지원을 거듭 다짐하다.
2 ♠ (…에의) 관련, 연루; 개입, 참여[to].
an all-out ~ to the campaign 그 운동에의 전면적 참여.
3 (…에의) 헌신, 전념, 열심[to].
She has a ~ to religion. 그녀는 종교에 푹 빠져 있다.
4 ♠ 위임, 위탁; 〈의회〉 (의안의) 위원회 회부.
5 ♠ 수감, 투옥, 구류; (정신 병원 따위에의) 수용, 입원.
6 수용 명령, 수용 영장, 구류 영장.
7 ♠ 법률〉(죄 따위를) 저지름, 범행.
8 재정적 의무 이행 약속, 출자(액); 〈증권〉 (유가 증권의) 매매 (계약).
이 중에서 윗 글의 commitments는 "헌신"의 의미로 쓰인 것 같으니 의역해서
their ideological commitments --> "그들이 헌신하는 이념" 또는 "그들이 지지하는 이념" 정도로 번역하면 무난할 듯...
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 146984 | 창문에 뽁뽁이 붙어있는데 신문 붙이기와 같은효과? 1 | 태풍대비 | 2012/08/27 | 3,210 |
| 146983 | 제 살 깎아먹기 이것 참..너무하네요.. | 아참나.. | 2012/08/27 | 1,266 |
| 146982 | 서울. 바람이 점점 세지네요. | 바람 | 2012/08/27 | 1,609 |
| 146981 | CGV 할인 정보 공유해봅니다! ^^ 9 | 다니엘허니 | 2012/08/27 | 2,941 |
| 146980 | 옆집 엄마의 태풍에 대한 준비성... 어찌해야할지..?? 27 | 대비 | 2012/08/27 | 21,791 |
| 146979 | 이런 적은 정말 처음이네요.. 9 | 인천 | 2012/08/27 | 9,228 |
| 146978 | 허세 블로거와 욕하시는 분들... 21 | 201208.. | 2012/08/27 | 16,490 |
| 146977 | 발사믹식초 첨가물 없는 것 찾기가 힘드네요 3 | 살림열공 | 2012/08/27 | 2,833 |
| 146976 | 이 경우 남자는 아내를 구하러 갔어야 할까요? 20 | ㅜㅜl | 2012/08/27 | 4,343 |
| 146975 | 어제 나가수 한영애씨... 기타리스트 한상원씨... 4 | 태풍 살살 .. | 2012/08/27 | 2,186 |
| 146974 | 속터져 4 | 속터져 | 2012/08/27 | 1,442 |
| 146973 | 나뚜찌 소파 쓰시는 분 13 | 휴교 | 2012/08/27 | 12,829 |
| 146972 | 원목벤치형? 쇼파 어떤가요? 2 | 심플 | 2012/08/27 | 2,733 |
| 146971 | bk동양성형외과에서 수술 하셨던분? | 코줄여요 | 2012/08/27 | 1,372 |
| 146970 | 새아파트는 태풍 피해 덜하나요? 2 | 볼라벤 | 2012/08/27 | 3,058 |
| 146969 | 딸아이의 부탁 9 | 태풍 | 2012/08/27 | 2,699 |
| 146968 | 지금 제주도분들 비오는지요? 5 | 음 | 2012/08/27 | 3,197 |
| 146967 | 분당수내역 주변에서 구리 가는 법좀 알려 주세요(버스.전철) 10 | 급질! | 2012/08/27 | 2,369 |
| 146966 | 32평 거실에 둘 좋은 소파 하나 권해주세요~ 7 | 살림 장만... | 2012/08/27 | 3,311 |
| 146965 | 솔로몬저축은행 어떻게 되나요 2 | ... | 2012/08/27 | 1,353 |
| 146964 | 오늘 택배 보내지 말아야하나요? 9 | 어쩌죠? | 2012/08/27 | 2,118 |
| 146963 | 허세쩔은 블로거^^;;; 7 | 아이여우 | 2012/08/27 | 14,488 |
| 146962 | 신문지, 테이프 안 붙이고 버텨보려구요. 1 | 햇볕쬐자. | 2012/08/27 | 2,315 |
| 146961 | 대전은 괜찮을까요? 10 | 대전맘 | 2012/08/27 | 2,013 |
| 146960 | 여름엔 더워서 못살고 겨울엔 추워서 못 살고... 6 | 남편 | 2012/08/27 | 2,057 |