82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 좀 봐주세요.

ㅜ.ㅜ 조회수 : 1,206
작성일 : 2012-08-25 12:23:01

Voters have a right to choose issues and candidates alike with reference to their interests, or their passions, or their ideological commitments, and most of them do just that.

ideological commitments를 뭘로 해석해야 좋나요?

이념적인 약속? 이념적인 성향? 영어 뿐만 아이라 국어 실력 부족을 느끼네요.

IP : 125.181.xxx.2
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '12.8.25 1:04 PM (122.32.xxx.19)

    이럴때 ideological commitments를 commitments to ideologies로 바꿔보면 해석이 더 잘 돼요.

    보통 commitment to A라 하면 A만 따르는거죠. 배타적으로..
    그래서 남자가 한 여자에게만 헌신하겠다 약속하는 것도 commitment라 하고요.
    상당히 강한 의미가 있습니다.

    특정 ideology에 commit하는 경우, 그 사상이나 이념만을 따르는 (타협하지 않고 다른 것들은 수용하지 않는) 자세나 태도를 뜻하니까요

    이 경우에 ideological commitments는 이념적 신념 등으로 번역하면 될 것 같아요.
    성향은 좀 약한 것 같고요, 또는 그냥 '자신들의 이해관계, 열정 또는 이념에 따라" 이런 식으로 그냥 '이념'이라고만 해도 (commitment를 구지 해석하지 않고) 문맥적으로 큰 차이는 없는것 같네요.

    도움이 되셨으면 해요.

  • 2. 감사합니다.
    '12.8.25 1:12 PM (125.181.xxx.2)

    다의어는 어려워요.

  • 3. ~~~~~?????~~~~~
    '12.8.25 1:16 PM (61.247.xxx.205)

    사전을 보니,,, 다음과 같은 뜻이 있다 합니당;;;


    commitment [k?m?tm?nt]

    1 (…의/…하겠다는) 공약, 서약, 약속, 언질; 의무, 책임(obligation)[to/to do].
    repeat one’s ~ to help 지원을 거듭 다짐하다.

    2 ♠ (…에의) 관련, 연루; 개입, 참여[to].
    an all-out ~ to the campaign 그 운동에의 전면적 참여.

    3 (…에의) 헌신, 전념, 열심[to].
    She has a ~ to religion. 그녀는 종교에 푹 빠져 있다.

    4 ♠ 위임, 위탁; 〈의회〉 (의안의) 위원회 회부.

    5 ♠ 수감, 투옥, 구류; (정신 병원 따위에의) 수용, 입원.

    6 수용 명령, 수용 영장, 구류 영장.

    7 ♠ 법률〉(죄 따위를) 저지름, 범행.

    8 재정적 의무 이행 약속, 출자(액); 〈증권〉 (유가 증권의) 매매 (계약).


    이 중에서 윗 글의 commitments는 "헌신"의 의미로 쓰인 것 같으니 의역해서
    their ideological commitments --> "그들이 헌신하는 이념" 또는 "그들이 지지하는 이념" 정도로 번역하면 무난할 듯...

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
146380 새똥당 머저리 알바들이 또 나타났군요. 15 병맛들..... 2012/08/26 1,500
146379 세금계산서 부풀리면 어떤이익이 생기나요? 6 부자 2012/08/26 1,574
146378 범죄는 용서하면 안되지만. 2 2012/08/26 1,544
146377 강용석의 두려운 진실이란 프로 정말 6 ... 2012/08/26 2,440
146376 생리하기 전에 미친듯이 배고프세요? 8 ;;; 2012/08/26 2,288
146375 급여명세서 세금 확인하는 방법 가르침 부탁드려요 4 까막눈 2012/08/26 1,978
146374 중곡동 성폭행범 서진환 현장검증 있었군요. 1 마스크는 왜.. 2012/08/26 1,778
146373 닉네임 '졸본성...' 에 질문이오... 졸본 2012/08/26 1,179
146372 분가하는 것 때문에 답답해요. 조언 좀 해주세요 16 그래이제정말.. 2012/08/26 3,925
146371 명동성당가보니 3 토요일 2012/08/26 2,456
146370 엄마모시고가는 서울여행 어딜갈까요??? 4 여행 2012/08/26 2,658
146369 믿음이 약한 이유도있지만 교회가기두려워요 2 ... 2012/08/26 1,671
146368 4대 보험 내주는 회사는 무슨 이익이 있나요? 6 ... 2012/08/26 15,283
146367 무효표가 많으면 그 투표도 무효가 되나요? 8 화가 나네요.. 2012/08/26 1,547
146366 삼계탕할때 녹두 넣어보세요 건강에도 좋고 맛도 쥑임니다 8 흰구름 2012/08/26 2,634
146365 제주도 경선 이렇게 기권표가 양산 되었다네요. 7 경선 2012/08/26 1,708
146364 유영철vs정남규 둘다 유명한 연쇄살인범인데 4 ... 2012/08/26 5,788
146363 자녀두분이상 두신 부모님들~ 6 amyb 2012/08/26 2,680
146362 입원 준비물 4 ........ 2012/08/26 9,507
146361 162에 52킬로가 뚱뚱이엇나요 13 헉/// 2012/08/26 15,699
146360 질렸어요.. 9 렌지 2012/08/26 2,645
146359 일요일... 백화점몇시쯤가면 3 질문요^^ 2012/08/26 1,886
146358 수분크림 저렴한걸로 추천해주세요 11 면세점 2012/08/26 4,279
146357 포도씨, 껍질을 통째로 다 먹는사람 4 먹는 방법 2012/08/26 3,083
146356 건강한 목욕법 1 ... 2012/08/26 1,548