백거이의 비파행중 아래구절을 좀 해석해주실 분 계실까요..
검색해서 찾아보면 다양하게 해석된 것이 나오는데 제가 이해력이 좀 떨어지나봐요..-_-;;
同是天涯淪落人
相逢何必曾相識
감사합니다..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
비파행 해석해주실 분..
백거이 조회수 : 1,689
작성일 : 2012-08-20 15:35:43
IP : 39.118.xxx.47
1 개의 댓글이 있습니다.
1. ^^
'12.8.20 8:42 PM (61.102.xxx.46)한시를 모르지만 중국사람이 비파행을 영어로 옮긴 것을 보니
同是天涯沦落人 (tongshìtiānyálúnluòrén) We are both ill-starred, drifting on the face of the earth;
相逢何必曾相识 (xiāngfénghébìcéngxiāngshí) No matter if we were strangers before this encounter.
라고 했네요. 다시 우리 말로 옮겨보면 우리는 둘 다 이 땅을 떠도는 불운한 사람들; 지금 이 만남 이전에
우리가 서로를 모르는 타인이었던들 무엇이 문제랴 (어떠하랴) 이정도 아닐까요?
한시는 모르는데 궁금해서 찾아보았네요. 잘 아시는 분들이 답을 달아주시겠죠^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 144389 | 26살 차이.... 3 | ㅈㅈㅈ | 2012/08/20 | 1,965 |
| 144388 | 구미-인동,옥계동 살기좋은 아파트 추천 부탁 드립니다.(갑자기 .. 4 | 제시 | 2012/08/20 | 2,768 |
| 144387 | 대만 여행~ 2 | 대만여행 | 2012/08/20 | 1,629 |
| 144386 | 정부가 식품값 줄인상 용인(?)하는 이유 1 | 호박덩쿨 | 2012/08/20 | 1,612 |
| 144385 | 인천 서구 불로동 월드아파트 어떤가요? 3 | 듀퍼~ | 2012/08/20 | 4,368 |
| 144384 | 중학교 영어 공부 어떻게 준비...해야 할까요? | 초등 6학년.. | 2012/08/20 | 1,483 |
| 144383 | 김연아 새 프로그램 음악 너무 좋아요(有) 13 | ..... | 2012/08/20 | 3,844 |
| 144382 | 볶음 우동 레시피...... 6 | 꼭 알려주세.. | 2012/08/20 | 2,966 |
| 144381 | 수원 팔달구(근처)에 어느 유치원이 좋은가요? 2 | 유치원 | 2012/08/20 | 1,727 |
| 144380 | 미국에서 조카가 오는데 호텔추천 부탁드립니다.. 8 | 숙소추천 | 2012/08/20 | 2,258 |
| 144379 | 영작 좀 도와주세요 1 | 영작 | 2012/08/20 | 1,219 |
| 144378 | 그런데 전업 욕하는 남자들은 그럼 자기 아이는 어떡하실 건가요?.. 19 | .... | 2012/08/20 | 4,489 |
| 144377 | 이 노래의 의도가 뭘까요? 7 | 강남스타일 | 2012/08/20 | 2,706 |
| 144376 | 슈퍼스타k4 15 | ㅋㅋㅋㅋ | 2012/08/20 | 3,676 |
| 144375 | 아빠가 폐암 진단 받으셨습니다. 15 | ... | 2012/08/20 | 6,055 |
| 144374 | 봉주17회 녹조, 네이버 그리고 정봉주 2 | 나꼼수 | 2012/08/20 | 1,886 |
| 144373 | 공부잘하는 사람들 공부법을 살펴보니...(펀글) 255 | 강남스퇄 | 2012/08/20 | 21,955 |
| 144372 | 스킨푸드는 세일 하는게 날짜가 정해져있나요 4 | 숙이 | 2012/08/20 | 2,926 |
| 144371 | 인터넷에서 반지 살 만한 곳 좀 추천부탁드려요 ^^ 5 | 봄이좋아 | 2012/08/20 | 2,122 |
| 144370 | 이런경우 신선식품 환불 되나요? 7 | 귀찮다 | 2012/08/20 | 2,060 |
| 144369 | 공감대가 없는 친구는 그만 만나야겠죠? 1 | 뒤돌아서서 | 2012/08/20 | 2,303 |
| 144368 | 남자 면도기 선물해야하는데..알려주세요! 8 | 블라썸 | 2012/08/20 | 3,063 |
| 144367 | 이 사람은 무슨 마음일까요??? 4 | enflen.. | 2012/08/20 | 1,787 |
| 144366 | 갤노트2는 언제 출시하나요? 2 | 기다림 | 2012/08/20 | 1,909 |
| 144365 | 등갈비구이 어떻게 해야 맛있을까요? 12 | 바베큐 | 2012/08/20 | 3,611 |