82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

비파행 해석해주실 분..

백거이 조회수 : 1,588
작성일 : 2012-08-20 15:35:43

백거이의 비파행중 아래구절을 좀 해석해주실 분 계실까요..

검색해서 찾아보면 다양하게 해석된 것이 나오는데 제가 이해력이 좀 떨어지나봐요..-_-;;

 

同是天涯淪落人
相逢何必曾相識

 

감사합니다..

 

IP : 39.118.xxx.47
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ^^
    '12.8.20 8:42 PM (61.102.xxx.46)

    한시를 모르지만 중국사람이 비파행을 영어로 옮긴 것을 보니

    同是天涯沦落人 (tongshìtiānyálúnluòrén) We are both ill-starred, drifting on the face of the earth;
    相逢何必曾相识 (xiāngfénghébìcéngxiāngshí) No matter if we were strangers before this encounter.

    라고 했네요. 다시 우리 말로 옮겨보면 우리는 둘 다 이 땅을 떠도는 불운한 사람들; 지금 이 만남 이전에
    우리가 서로를 모르는 타인이었던들 무엇이 문제랴 (어떠하랴) 이정도 아닐까요?

    한시는 모르는데 궁금해서 찾아보았네요. 잘 아시는 분들이 답을 달아주시겠죠^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
144269 이태원에 가서 뭘 먹고 와야할까요.. 4 블루 2012/08/21 1,906
144268 거절을 못하는 성격... 2 초등4 2012/08/21 1,660
144267 박근혜가 오늘 봉하마을 가네요 42 ㅈㅈ 2012/08/21 4,025
144266 연아커피 드시는분 13 .. 2012/08/21 2,699
144265 세종시에 아파트 분양을 받는게 나을까요?? 고수님들 의견 좀.... 13 아빠뜨 2012/08/21 3,859
144264 이태리어 잘하시는분 해석좀 부탁드려요. 1 아이고 2012/08/21 1,013
144263 8월 21일 [손석희의 시선집중] “말과 말“ 세우실 2012/08/21 1,056
144262 급-산후도우미를 언제 부를지 5 도우미 2012/08/21 1,546
144261 빗소리, 파트릭 모디아노 3 모디아노 2012/08/21 1,678
144260 불가리 아스트랄레 반지 3 불가리 2012/08/21 2,333
144259 여자 물리치료사 어떤 가요 8 으흠 2012/08/21 8,753
144258 냉무.. 3 .. 2012/08/21 1,111
144257 간밤 비에 괜찮으셨어요? 7 바느질하는 .. 2012/08/21 2,619
144256 이것도 도둑질이죠. 65 애엄마 2012/08/21 15,517
144255 영화 질문이요.. .. 2012/08/21 1,063
144254 일본 원전이후 일본 주방용품도 위험할까요? 7 방사능싫어요.. 2012/08/21 3,084
144253 아이 수영 어떻게할까요 9 ... 2012/08/21 2,476
144252 8월 21일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 세우실 2012/08/21 1,100
144251 [유머]슈퍼스타K 또다른 복통령 탄생 ㅎㅎㅎㅎㅎ 수민맘1 2012/08/21 1,705
144250 (가사도우미+학원) 글쓴사람이예요.. 댓글주신분께 감사인사드려요.. 4 ㅎㅂ 2012/08/21 2,108
144249 아메리카노 커피를 마시며 노동자 민중을 생각한다? 32 Hestia.. 2012/08/21 4,319
144248 초등때 토플/텝스 준비해야하나요? 3 고민 2012/08/21 2,266
144247 길거리나 카페에서 다리늘씬한 여자 곁눈질하는 남편 18 부글부글 2012/08/21 7,981
144246 아아 이제 무서워서 애 못낳겠어요 ㅠ.ㅠ 2 ㅠ.ㅠ 2012/08/21 3,173
144245 이 남편을 고쳐서 같이 살아야 하는지.. 18 내팔자 2012/08/21 5,300
< 63911 63912 63913 63914 63915 63916 63917 63918 63919 63920 >> 이전 자유게시판
게시판 검색