82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

비파행 해석해주실 분..

백거이 조회수 : 1,589
작성일 : 2012-08-20 15:35:43

백거이의 비파행중 아래구절을 좀 해석해주실 분 계실까요..

검색해서 찾아보면 다양하게 해석된 것이 나오는데 제가 이해력이 좀 떨어지나봐요..-_-;;

 

同是天涯淪落人
相逢何必曾相識

 

감사합니다..

 

IP : 39.118.xxx.47
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ^^
    '12.8.20 8:42 PM (61.102.xxx.46)

    한시를 모르지만 중국사람이 비파행을 영어로 옮긴 것을 보니

    同是天涯沦落人 (tongshìtiānyálúnluòrén) We are both ill-starred, drifting on the face of the earth;
    相逢何必曾相识 (xiāngfénghébìcéngxiāngshí) No matter if we were strangers before this encounter.

    라고 했네요. 다시 우리 말로 옮겨보면 우리는 둘 다 이 땅을 떠도는 불운한 사람들; 지금 이 만남 이전에
    우리가 서로를 모르는 타인이었던들 무엇이 문제랴 (어떠하랴) 이정도 아닐까요?

    한시는 모르는데 궁금해서 찾아보았네요. 잘 아시는 분들이 답을 달아주시겠죠^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
147789 자궁적출 13 고3엄마 2012/08/28 10,396
147788 신문들 떼셨어요? 8 이러지도 저.. 2012/08/28 2,733
147787 감자튀김에 이어서 고구마튀김도 ㅋ 1 잘될거야 2012/08/28 3,059
147786 메일을확인했는데,,내가모르는곳에가입되어있어요 1 도움 2012/08/28 1,273
147785 월세 세입자가 월세 두달치 반 밀리고 공과금 50만원 정도 연체.. 12 어찌하오리까.. 2012/08/28 8,285
147784 압류절차 4 너무속상해서.. 2012/08/28 2,670
147783 역삼역 퇴근길입니다 ㅠ 6 퇴근길 2012/08/28 3,841
147782 다섯손가락 다 보신 분 계시면 궁금해서.. 10 mac250.. 2012/08/28 3,628
147781 1910년에 애플이 자동차회사였다면 다 애플자동차만 타야함 4 ㅋㅋㅋ 2012/08/28 1,587
147780 KBS, "갈등은 계속된다" 고사지내나? 2 yjsdm 2012/08/28 1,242
147779 목동입니다. 순간풍속이 장난 아니네요. 3 breeze.. 2012/08/28 3,063
147778 이태풍 뒷끝 작렬이네요 3 태풍빨리가라.. 2012/08/28 2,759
147777 우리말 사투리가 갖고 있었던 놀라운 진실!!! 3 꼭!!! 보.. 2012/08/28 2,478
147776 ㄷㄷ태풍 북한으로 갔다는데 왜 바람은 더 세지는 건지.. 10 에고 2012/08/28 5,550
147775 두근두근 내인생 좋다길래 읽었는데요.. 3 음. 2012/08/28 2,350
147774 환갑 때 갈만한 식당추천 부탁드려요 3 냠냠이 2012/08/28 2,428
147773 3M스탠드 패널만구입 2012/08/28 1,374
147772 애플이 배상금 받으면 한국에 공장을 세워줍니까? 12 ㅇㅇ 2012/08/28 3,047
147771 무개념 어린이집교사 신상털렸네욤....;; 6 예비신부김뚱.. 2012/08/28 6,262
147770 뽐뿌...어쩌구 에서요. 번이. 기변 차이점이 뭔가요?? 5 어렵네요 2012/08/28 2,091
147769 베스트글에 언급된 곰팡이 제거제, 이름 알려주세요~ ! 제발이용.. 14 시급한 문제.. 2012/08/28 3,332
147768 폰이 다 그게 그거라고요? 그런 소리 하는 건 무식하기 때문입니.. 18 베낌쟁이 삼.. 2012/08/28 4,400
147767 일산 바람 너무 심하네요 17 일산맘 2012/08/28 3,358
147766 건더기만 남은 소고기국ᆞ 6 명랑1 2012/08/28 2,464
147765 "문재인, 제주에 타지역 유권자 등록시킨 것 아니냐&q.. 16 기록파기 2012/08/28 2,544