백거이의 비파행중 아래구절을 좀 해석해주실 분 계실까요..
검색해서 찾아보면 다양하게 해석된 것이 나오는데 제가 이해력이 좀 떨어지나봐요..-_-;;
同是天涯淪落人
相逢何必曾相識
감사합니다..
백거이의 비파행중 아래구절을 좀 해석해주실 분 계실까요..
검색해서 찾아보면 다양하게 해석된 것이 나오는데 제가 이해력이 좀 떨어지나봐요..-_-;;
同是天涯淪落人
相逢何必曾相識
감사합니다..
한시를 모르지만 중국사람이 비파행을 영어로 옮긴 것을 보니
同是天涯沦落人 (tongshìtiānyálúnluòrén) We are both ill-starred, drifting on the face of the earth;
相逢何必曾相识 (xiāngfénghébìcéngxiāngshí) No matter if we were strangers before this encounter.
라고 했네요. 다시 우리 말로 옮겨보면 우리는 둘 다 이 땅을 떠도는 불운한 사람들; 지금 이 만남 이전에
우리가 서로를 모르는 타인이었던들 무엇이 문제랴 (어떠하랴) 이정도 아닐까요?
한시는 모르는데 궁금해서 찾아보았네요. 잘 아시는 분들이 답을 달아주시겠죠^^
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
147755 | 남편.. 철없어도 이리 철없을까요.. 14 | 어이없어 | 2012/08/28 | 6,013 |
147754 | 아랑사또에서... 7 | 아랑사또빠... | 2012/08/28 | 2,826 |
147753 | 사업하는 사람이 전세나 매매를 부부공동명의로.. 2 | 부부 | 2012/08/28 | 1,812 |
147752 | 왜 재외동포에게 선거권을 주죠? 3 | dd | 2012/08/28 | 1,616 |
147751 | 게임하는 전업주부들 미친 거 맞아요. 34 | 어이상실 | 2012/08/28 | 10,621 |
147750 | 아들 친구 녀석 때문에 돌겠네요.. 38 | ㅇㅇ | 2012/08/28 | 12,298 |
147749 | 허세질 조회수 | 강강술래 | 2012/08/28 | 1,424 |
147748 | 용돈+ 주유비+ 식비 한달에 70만원 어떤가요? 4 | 여울 | 2012/08/28 | 2,256 |
147747 | 엿이 많은데... 아무도 안먹어요 ㅜㅜ 혹시 음식이나 이런데 쓸.. 13 | 이걸 어쩌지.. | 2012/08/28 | 3,412 |
147746 | 이와중에 내일 제주도 갑니다~ 여행 일정좀 봐주셔요 (-_ㅠ) 7 | 태풍을 뚫고.. | 2012/08/28 | 3,202 |
147745 | (질문) 삭제된 글의 요리책 2 | nn | 2012/08/28 | 1,452 |
147744 | 차라리 베란다 문 깨진거면 낫죠 15 | neword.. | 2012/08/28 | 7,252 |
147743 | 태풍 지나갔나요? 15 | 이건 뭐.... | 2012/08/28 | 2,827 |
147742 | 김치를 담았는데 넘 짜요.도와주세요~~~~~ 9 | 김치 | 2012/08/28 | 2,087 |
147741 | 요즘 무턱대고 자랑글 올리는 분들 많은데...! 8 | 좀봅시다 | 2012/08/28 | 2,609 |
147740 | (속보)강원 경선 문재인 1위!! 18 | 로뎀나무 | 2012/08/28 | 2,609 |
147739 | 돈암동 한신한진아파트 태풍 상황 여쭤요 4 | 동생네집 | 2012/08/28 | 2,418 |
147738 | 방충망 매미 4 | 지독한놈 | 2012/08/28 | 2,139 |
147737 | 영어 질문..급해요..ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 3 | rrr | 2012/08/28 | 1,816 |
147736 | 순수 생활비 얼마 쓰세요? 5 | 궁금 | 2012/08/28 | 4,146 |
147735 | 배고파요 2 | 급질문 | 2012/08/28 | 1,353 |
147734 | 분당 성장판검사하는곳 추천부탁드려요 9 | 도움절실 | 2012/08/28 | 5,566 |
147733 | 딸아이 사줄꺼예요. 헤드폰 좀 추천 해주세요~ 4 | 딸아딸아 | 2012/08/28 | 1,707 |
147732 | 적절한 조언 부탁 드려요 4 | 조언 | 2012/08/28 | 1,165 |
147731 | 광주 다시 비바람 4 | 태풍 그만하.. | 2012/08/28 | 1,889 |