백거이의 비파행중 아래구절을 좀 해석해주실 분 계실까요..
검색해서 찾아보면 다양하게 해석된 것이 나오는데 제가 이해력이 좀 떨어지나봐요..-_-;;
同是天涯淪落人
相逢何必曾相識
감사합니다..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
비파행 해석해주실 분..
백거이 조회수 : 1,590
작성일 : 2012-08-20 15:35:43
IP : 39.118.xxx.47
1 개의 댓글이 있습니다.
1. ^^
'12.8.20 8:42 PM (61.102.xxx.46)한시를 모르지만 중국사람이 비파행을 영어로 옮긴 것을 보니
同是天涯沦落人 (tongshìtiānyálúnluòrén) We are both ill-starred, drifting on the face of the earth;
相逢何必曾相识 (xiāngfénghébìcéngxiāngshí) No matter if we were strangers before this encounter.
라고 했네요. 다시 우리 말로 옮겨보면 우리는 둘 다 이 땅을 떠도는 불운한 사람들; 지금 이 만남 이전에
우리가 서로를 모르는 타인이었던들 무엇이 문제랴 (어떠하랴) 이정도 아닐까요?
한시는 모르는데 궁금해서 찾아보았네요. 잘 아시는 분들이 답을 달아주시겠죠^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 148601 | 어느정도 공감하세요? 8 | 인복없다 | 2012/08/30 | 1,489 |
| 148600 | 현대차 임금협상 타결 6 | 등쳐서 돈잔.. | 2012/08/30 | 1,695 |
| 148599 | 키 이야기 하니 생각나는 친할머니 이야기 6 | ... | 2012/08/30 | 1,902 |
| 148598 | MBC ‘아님 말고’ 의혹 부풀리기, ‘검증’은 어디? | yjsdm | 2012/08/30 | 1,007 |
| 148597 | 천쇼파 벌레 3 | 어쩌지 | 2012/08/30 | 2,476 |
| 148596 | 영화 histeria 재밌네요! 게으른 남편/남친과 함께보러가세.. 1 | 바이브 | 2012/08/30 | 1,677 |
| 148595 | 위기의 주부들 캐릭터 참 정 안가네요 15 | .. | 2012/08/30 | 3,144 |
| 148594 | 나꼼수 봉주18회 버스갑니다 4 | 바람이분다 | 2012/08/30 | 2,256 |
| 148593 | 저도 질문드려요. 노트북 트레이(?) 활용도 높을까요? | ... | 2012/08/30 | 1,052 |
| 148592 | 폰으로 드라마 보면 데이타 용량 얼마정도 먹나요? | .. | 2012/08/30 | 1,194 |
| 148591 | 쓰레기통 벌레 퇴치법 알려 주세요 2 | 지혜 | 2012/08/30 | 4,409 |
| 148590 | 어떻게 답문을 보내면 좋을까요(조사 참석 감사의 문자를 받고) 3 | 스피닝세상 | 2012/08/30 | 1,858 |
| 148589 | 텐빈' 심한 태풍인가요? 3 | 나가야해 | 2012/08/30 | 1,893 |
| 148588 | 아우디 차를 타는 '빈집털이' 검거 | 샬랄라 | 2012/08/30 | 1,168 |
| 148587 | 나꼽살 방송중에 꼭 들어야하는거 ? 4 | 쏙쏙 골라주.. | 2012/08/30 | 1,271 |
| 148586 | 장터거래시 판매되면 가격이나 사진을 지우나요? 5 | 장터거래 | 2012/08/30 | 1,752 |
| 148585 | 보험회사 부도나면 어떻게 되나요?? 8 | 보험 | 2012/08/30 | 5,534 |
| 148584 | 저.. 글 올리신분들의 다른글들은(예전에 올린) 4 | 무식이탈 | 2012/08/30 | 1,194 |
| 148583 | 유산후 한약을 먹으려하는데 1 | 후아유 | 2012/08/30 | 1,054 |
| 148582 | 영국에서 컷트 해 보신분? 3 | 외국에서 | 2012/08/30 | 1,395 |
| 148581 | 무선 청소기 쓰는 분들 자주 쓰시나요 15 | .. | 2012/08/30 | 2,212 |
| 148580 | 여동생의 시어머니. 14 | 흠.. | 2012/08/30 | 4,476 |
| 148579 | 검정고시로 대학 보내신분 5 | 검정고시 | 2012/08/30 | 2,289 |
| 148578 | 대전 비 많이 오네요. 1 | .... | 2012/08/30 | 1,141 |
| 148577 | 또봇 트라이탄과 또봇 폭풍타이탄 조립 난이도 비교해주실분~~ 7 | 또봇 | 2012/08/30 | 2,210 |