백거이의 비파행중 아래구절을 좀 해석해주실 분 계실까요..
검색해서 찾아보면 다양하게 해석된 것이 나오는데 제가 이해력이 좀 떨어지나봐요..-_-;;
同是天涯淪落人
相逢何必曾相識
감사합니다..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
비파행 해석해주실 분..
백거이 조회수 : 1,585
작성일 : 2012-08-20 15:35:43
IP : 39.118.xxx.47
1 개의 댓글이 있습니다.
1. ^^
'12.8.20 8:42 PM (61.102.xxx.46)한시를 모르지만 중국사람이 비파행을 영어로 옮긴 것을 보니
同是天涯沦落人 (tongshìtiānyálúnluòrén) We are both ill-starred, drifting on the face of the earth;
相逢何必曾相识 (xiāngfénghébìcéngxiāngshí) No matter if we were strangers before this encounter.
라고 했네요. 다시 우리 말로 옮겨보면 우리는 둘 다 이 땅을 떠도는 불운한 사람들; 지금 이 만남 이전에
우리가 서로를 모르는 타인이었던들 무엇이 문제랴 (어떠하랴) 이정도 아닐까요?
한시는 모르는데 궁금해서 찾아보았네요. 잘 아시는 분들이 답을 달아주시겠죠^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 143962 | 어떻게 했을까요? | 토마토샐러드.. | 2012/08/20 | 1,233 |
| 143961 | 사면이 뻥 뚫린 그늘막텐트 어디 이용할 만곳이 없을까요 2 | 그늘막텐트 | 2012/08/20 | 1,680 |
| 143960 | 섬유린스 대신 식초 쓸 때 4 | 세탁 | 2012/08/20 | 4,001 |
| 143959 | 추적자 보다가 강신일씨 보니 닮은 연예인이... | 갸루 | 2012/08/20 | 1,438 |
| 143958 | 아이폰 어플을 안드로이드 어플로 변환? 2 | 궁금이 | 2012/08/20 | 2,793 |
| 143957 | 이 대통령 "피멍 든 손연재 선수 발에 스민 땀과 눈물.. 9 | 세우실 | 2012/08/20 | 2,697 |
| 143956 | 빙수팥과 빙수떡을 이용하여 단팥죽을 만들려면 어떻게 만들면 되나.. 3 | 단팥죽 | 2012/08/20 | 2,185 |
| 143955 | 콘서트 보러 갈건데 숙박 어디서 할까요? 2 | 잠실체육관근.. | 2012/08/20 | 1,393 |
| 143954 | 데카메론, 술술 읽히네요.. 7 | 7인의 | 2012/08/20 | 2,611 |
| 143953 | 족발은 살 안찌나요? 18 | .ㅇ.ㅇ. | 2012/08/20 | 9,441 |
| 143952 | 파마컬 있는데 또 파마해도 되겠죠? 1 | 미친사자머리.. | 2012/08/20 | 1,888 |
| 143951 | 사랑니 안 아프게 발치하는 병원 없나요? 9 | 무서웡 | 2012/08/20 | 3,997 |
| 143950 | 폴리폴리란 브랜드 인지도가 어떤가요? 3 | ... | 2012/08/20 | 2,966 |
| 143949 | 물에 담궈 염분 뺀 쌈용 다시마 질문? 6 | 요리초보 | 2012/08/20 | 1,976 |
| 143948 | 진로에대해 질문좀할께요. 1 | ........ | 2012/08/20 | 1,090 |
| 143947 | 공지영 '의자놀이' 는 공지영이 다 쓴 게 아니죠 27 | 참참참 | 2012/08/20 | 4,980 |
| 143946 | 벌써, 노안이 온다네요. 42세 ㅠㅠㅠ 9 | .... | 2012/08/20 | 4,021 |
| 143945 | 제가 애를 잘 못 키운걸까요, 얘 왜 이럴까요. 9 | 미치겠네 | 2012/08/20 | 3,605 |
| 143944 | 40살의 나는..... 16 | 하숙집이 하.. | 2012/08/20 | 5,764 |
| 143943 | 안철수씨 1 | 화이트스카이.. | 2012/08/20 | 1,414 |
| 143942 | 님들 글자를 보고 상상하지 마세요. | 꾸띠 | 2012/08/20 | 1,302 |
| 143941 | 미권스는 왜 그런 결정을 했을까요? 4 | ... | 2012/08/20 | 2,263 |
| 143940 | 천주교 신자분들 알려주세요~~ 7 | 대송?? | 2012/08/20 | 1,733 |
| 143939 | 중3아들 오늘 방과후 친구들과 놀러 가려는거 못가게 했어요. 7 | 중3맘 | 2012/08/20 | 2,157 |
| 143938 | 우마 서먼..오프라쇼에서 워킹맘/전업맘에 대해 이런 얘기를..... 15 | 난 어떤 인.. | 2012/08/20 | 4,675 |