백거이의 비파행중 아래구절을 좀 해석해주실 분 계실까요..
검색해서 찾아보면 다양하게 해석된 것이 나오는데 제가 이해력이 좀 떨어지나봐요..-_-;;
同是天涯淪落人
相逢何必曾相識
감사합니다..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
비파행 해석해주실 분..
백거이 조회수 : 1,590
작성일 : 2012-08-20 15:35:43
IP : 39.118.xxx.47
1 개의 댓글이 있습니다.
1. ^^
'12.8.20 8:42 PM (61.102.xxx.46)한시를 모르지만 중국사람이 비파행을 영어로 옮긴 것을 보니
同是天涯沦落人 (tongshìtiānyálúnluòrén) We are both ill-starred, drifting on the face of the earth;
相逢何必曾相识 (xiāngfénghébìcéngxiāngshí) No matter if we were strangers before this encounter.
라고 했네요. 다시 우리 말로 옮겨보면 우리는 둘 다 이 땅을 떠도는 불운한 사람들; 지금 이 만남 이전에
우리가 서로를 모르는 타인이었던들 무엇이 문제랴 (어떠하랴) 이정도 아닐까요?
한시는 모르는데 궁금해서 찾아보았네요. 잘 아시는 분들이 답을 달아주시겠죠^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 150836 | 전세 만기가 되었는데... 세입자와 전쟁중이네요 조언 부탁드릴께.. 10 | untitl.. | 2012/09/04 | 3,895 |
| 150835 | 예중 학비 얼마나 드나요? 6 | 성악 | 2012/09/04 | 24,597 |
| 150834 | 초등학생 때 상을 받지 못하는 거 아이의 마음에 많은 영향을 미.. 20 | ..... | 2012/09/04 | 3,141 |
| 150833 | 렌즈끼니까 가까운 게 잘 안보여요 8 | 게자니 | 2012/09/04 | 10,433 |
| 150832 | 강원도 처음 가본다면 설악산 그리고 한가지 더? 6 | 강원 | 2012/09/04 | 1,720 |
| 150831 | 임플란트도 부작용있나요? 3 | ㅜ | 2012/09/04 | 2,449 |
| 150830 | 드디어 응답하라1997 하네요 13 | 다람쥐여사 | 2012/09/04 | 2,865 |
| 150829 | 모기도아니것이 | 무는 벌레 | 2012/09/04 | 1,203 |
| 150828 | 장모님상일때 남편 회사 휴가 보통몇일인가요? 4 | 궁금이 | 2012/09/04 | 1,899 |
| 150827 | 선배님들 도와주세요(생리가 불규칙한데) 1 | - | 2012/09/04 | 1,286 |
| 150826 | 피아노학원을 바꿨는데 손이아파요 2 | 피아노 | 2012/09/04 | 1,185 |
| 150825 | 선우용녀씨와 황정음 씨 닮았네요~ | 골든타임 | 2012/09/04 | 1,414 |
| 150824 | 절대로 용서할 수 없는거,. 뭐가 있을까요? 3 | 사과와용서 | 2012/09/04 | 1,531 |
| 150823 | 르크루제 매니아님들~~ 2 | 샤랄라 | 2012/09/04 | 2,276 |
| 150822 | 아파트 가격 더 덜어질까요? 11 | 9월 | 2012/09/04 | 3,954 |
| 150821 | 수원 영통 삼성전자 통근버스 알려주실수 잇나요? 2 | soddl | 2012/09/04 | 4,917 |
| 150820 | 레이싱 모델하고 싶다는 사촌동생 10 | cxvsad.. | 2012/09/04 | 3,569 |
| 150819 | 집안 한켠에 붙여두고 늘 새길 만한 글귀를 추천해주세요 8 | 꽃돼지 | 2012/09/04 | 2,016 |
| 150818 | 충주 어떤곳인가요? 1 | 이사 | 2012/09/04 | 1,525 |
| 150817 | 이빈후과쪽 잘 아시는 분 계실까요? 2 | ㅠㅠ | 2012/09/04 | 1,326 |
| 150816 | 배우자 보험 제가 해지 할 수 있나요? 5 | ..... | 2012/09/04 | 1,520 |
| 150815 | 이문제좀 풀어주세요 6-2 수학 심화 4 | 몰라도너무몰.. | 2012/09/04 | 1,335 |
| 150814 | 전우용 역사학자의 트윗이랍니다....같이 생각해 볼 수 있었으면.. 4 | ..... | 2012/09/04 | 1,657 |
| 150813 | 아이폰으로 응답하라1997 보는법 좀 알려주세요 5 | 할수있다! | 2012/09/04 | 2,089 |
| 150812 | 낙과를 먹었는데 2 | 낙과 | 2012/09/04 | 2,559 |