82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

비파행 해석해주실 분..

백거이 조회수 : 1,578
작성일 : 2012-08-20 15:35:43

백거이의 비파행중 아래구절을 좀 해석해주실 분 계실까요..

검색해서 찾아보면 다양하게 해석된 것이 나오는데 제가 이해력이 좀 떨어지나봐요..-_-;;

 

同是天涯淪落人
相逢何必曾相識

 

감사합니다..

 

IP : 39.118.xxx.47
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ^^
    '12.8.20 8:42 PM (61.102.xxx.46)

    한시를 모르지만 중국사람이 비파행을 영어로 옮긴 것을 보니

    同是天涯沦落人 (tongshìtiānyálúnluòrén) We are both ill-starred, drifting on the face of the earth;
    相逢何必曾相识 (xiāngfénghébìcéngxiāngshí) No matter if we were strangers before this encounter.

    라고 했네요. 다시 우리 말로 옮겨보면 우리는 둘 다 이 땅을 떠도는 불운한 사람들; 지금 이 만남 이전에
    우리가 서로를 모르는 타인이었던들 무엇이 문제랴 (어떠하랴) 이정도 아닐까요?

    한시는 모르는데 궁금해서 찾아보았네요. 잘 아시는 분들이 답을 달아주시겠죠^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
144226 어린이집 조리사 어떤가요? 9 .. 2012/08/21 6,637
144225 몇살까지 사실꺼 같으세요? 8 .... 2012/08/21 1,854
144224 미 영주권자 건강보험 혜택 받을 수 있나요? 1 건강보험 2012/08/21 2,488
144223 이력서에 쓸모없는 자격증도 써야 할까요? 2 궁금 2012/08/21 2,040
144222 ebs 달라졌어요.. 다시 보고 무료로 싶은데요.. ?? 2012/08/21 1,136
144221 검찰, 내곡동 사저의혹 재고발 특검대비 배당 세우실 2012/08/21 1,028
144220 대안학교 다니려면 학력은 포기해야하나요? 9 인성과 학력.. 2012/08/21 3,333
144219 우체국 보험 추천해주세요~~~ 3 :d 2012/08/21 1,728
144218 일본펄사 트레이 어디서 살수있어요? 3 스텐 2012/08/21 1,308
144217 업소용커피머신 도움 부탁드려요~~ 1 업소용커피머.. 2012/08/21 2,032
144216 (무플절망) 초1 여아 근시 안경써야 한데요 ㅠㅠ 8 해바라기 2012/08/21 2,944
144215 강아지사료~~~ 8 강아지 2012/08/21 1,498
144214 플룻 손 작은거랑 상관없죠? 4 플룻 2012/08/21 1,343
144213 공효진 "하정우와 연애하면 은퇴하겠다" 폭탄발.. 18 사귀는거 보.. 2012/08/21 10,965
144212 답글 달아주신분 감사합니다. 토피아관편 2012/08/21 968
144211 100만원으로 서울에서 노인두분이 살수 있나요? 6 ... 2012/08/21 2,656
144210 도시락 싸주는 글 찾고 싶어요....도움요청^^;; initia.. 2012/08/21 984
144209 초등1학년 아들에게 위인전.위인동화 사주고 싶은데요 1 짱구 2012/08/21 1,234
144208 중2딸. 큰 수술 앞두고 있는데 시기가 고민입니다. 9 결단 2012/08/21 2,673
144207 봉하마을 방문 아무런 협의도 없었다 10 Tranqu.. 2012/08/21 2,018
144206 갤노트 이통사 이동시 기기값이 없다고 하는데요...? 4 ** 2012/08/21 1,522
144205 수원에서 동부이촌동으로 이사..무리일까요? 2 .... 2012/08/21 3,312
144204 먹지도 않고 시키지도 않았는데 배달 왔어요. 2 생수3통 2012/08/21 1,778
144203 복숭아 장기 보관법 있을까요? 7 복숭아 2012/08/21 11,375
144202 운동화...나이키하고 프로스펙스하고 볼 넓이 비교 좀... 1 ... 2012/08/21 1,481