82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

비파행 해석해주실 분..

백거이 조회수 : 1,574
작성일 : 2012-08-20 15:35:43

백거이의 비파행중 아래구절을 좀 해석해주실 분 계실까요..

검색해서 찾아보면 다양하게 해석된 것이 나오는데 제가 이해력이 좀 떨어지나봐요..-_-;;

 

同是天涯淪落人
相逢何必曾相識

 

감사합니다..

 

IP : 39.118.xxx.47
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ^^
    '12.8.20 8:42 PM (61.102.xxx.46)

    한시를 모르지만 중국사람이 비파행을 영어로 옮긴 것을 보니

    同是天涯沦落人 (tongshìtiānyálúnluòrén) We are both ill-starred, drifting on the face of the earth;
    相逢何必曾相识 (xiāngfénghébìcéngxiāngshí) No matter if we were strangers before this encounter.

    라고 했네요. 다시 우리 말로 옮겨보면 우리는 둘 다 이 땅을 떠도는 불운한 사람들; 지금 이 만남 이전에
    우리가 서로를 모르는 타인이었던들 무엇이 문제랴 (어떠하랴) 이정도 아닐까요?

    한시는 모르는데 궁금해서 찾아보았네요. 잘 아시는 분들이 답을 달아주시겠죠^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1733462 부모님 자랑좀 하겠습니다 5 dd 17:32:40 319
1733461 김민석 부인 분위기 호감을 주는 스타일이네요. 6 올ㄹㄹ 17:30:32 664
1733460 대전에서 대통령간담회했어는데 12 달아 17:26:59 441
1733459 야외결혼식에 가는데요 1 .... 17:21:30 319
1733458 [속보] SKT 7월14일까지 위약금 면제…남은 고객은 반값 할.. 1 o o 17:16:34 1,208
1733457 정청래는 당대표 후 대통령 목표? 12 여름 17:15:25 626
1733456 손톱 끝이 노르스름한데 왜그릴까요 17:14:03 85
1733455 주택연금 가입자는 1% 수준이라니.  3 ..... 17:10:54 626
1733454 2020년도 이맘때 뭐하셨나요? 3 .... 17:10:16 226
1733453 돌아보니 남 경조사 챙겨준 후 인연이 끊겼더라구요 9 ㅇㅇ 17:04:18 992
1733452 문자가 왓는데요 4 ... 17:04:15 469
1733451 송영길 X 김상욱의원 잠시후 6시부터 5 눈물 ㅠㅠ 17:03:55 757
1733450 중2 여름방학에 과학선행 할까요? 1 ... 17:00:03 195
1733449 윤석열이 여태 범죄 저지르고도 빠져 나갔던 방법 2 .. 16:58:19 1,054
1733448 전화해서 본인 확인만 하고 끊는 전화.. 1 보이스피싱?.. 16:54:02 544
1733447 "조선일보의 이진숙 후보 논문표절 기사는 언론윤리 위반.. 5 ㅅㅅ 16:52:43 882
1733446 적당한 사자성어나 속담이 안떠올라요 ㅜㅜ 11 급질 16:52:30 416
1733445 유재석과 이효리는 언제 만나도 잘 어울리네요 3 .. 16:52:04 679
1733444 작은회사 월차써도 되죠? 4 16:47:35 374
1733443 개쪄는 CF 봤어요(강남언니) 6 ㄱㄴㅇㄴ 16:44:30 1,215
1733442 닌카이 대지진설로 난리인데 21 16:44:13 2,696
1733441 예전 이산가족 상봉 장면 웃긴거 있네요 ㅎㅎ 3 ㅇㅇ 16:40:03 770
1733440 대통령 대전 미팅 난리네요.. 36 .. 16:34:32 3,987
1733439 경조사후 인간관계 정리 된다는게 어떨때? 4 이경우도 16:32:09 769
1733438 국산완두콩 어떻게 믿고 사죠? 2 ㄱㄴ 16:30:36 382