82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 고수님들~~~해석 좀 봐주세요~

해석 조회수 : 927
작성일 : 2012-08-15 19:06:53

In the rest of this letter we use the word "you" as if we are writing to the person who has an illness or disability.

이 편지 전면에 걸쳐서 사용한 "당신"이라는 단어는 질병이나 장애를 가진 사람을 나타냅니다(?)

 

because you need attention with bodily functions several times at short intervals right through the day.

왜냐하면 당신은 하루에도 몇 번씩 짧은 간격으로 신체 기능에 대해 주의가 필요하기 때문입니다.

If since receiving this letter we have sent you a written statement of reasons for our decision you can have at least an extra 14 days to make your appeal.

마지막문장은 정말 이건 뭔지 모르겠어요. 흑흑 영어 고수님 좀 도와주세요~~~ 행복한 한 주 되세요!!!

IP : 2.96.xxx.205
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 노르딕
    '12.8.15 7:17 PM (121.116.xxx.115)

    만약 이 편지를 받기전에 혹시라도 왜 이렇게 되었는가에 관한 메세지를 받았다면 소송하기전까지
    14일간을 더 받을 수 있다.

    (문장이 상당히 좋지못합니다. 꼬으고 꼬은 문장)

  • 2. --
    '12.8.15 7:20 PM (92.74.xxx.118)

    원어민이 쓴 거에요? 접속사도 2개 연속으로 쓰이고 저게 맞는 문장이구나-.-;;
    우리가 서면 통보한 후 당신이 소송하기까지 2주간의 유효 시간을 가진다 이 뜻인가요 ?

  • 3. ^^
    '12.8.15 7:34 PM (175.209.xxx.141)

    우리가 한 결정에 대한 이유를 당신에게 서면으로 보냈으므로 편지를 받은후 당신은 당신의 주장(의견)을 펼수있는 2주간의 시간을 더 갖게 됩니다.

  • 4. 태생이
    '12.8.15 7:34 PM (93.197.xxx.95)

    In the rest of this letter we use the word "you" as if we are writing to the person who has an illness or disability.

    여기부터는 (이 편지의 남은 부분에서는) 우리가 "당신"이라고 부를 때 당신을 질병이나 장애가 있는 것으로 간주하겠습니다.



    because you need attention with bodily functions several times at short intervals right through the day.

    왜냐하면 당신은 하루에도 몇 번씩 짧은 간격을 두고 신체 기능에 대한 보살핌 (검사)가 필요하기 때문입니다.

    If since receiving this letter we have sent you a written statement of reasons for our decision you can have at least an extra 14 days to make your appeal.

    이 편지를 받으신 이 후로 만약 우리가 당신께 우리 쪽이 결정한 사안에 대한 사유서를 보냈다면
    당신은 14일 이내로 항변하실 수 있습니다 (진정서를 제출하실 권한이 있다).

  • 5. 원글이
    '12.8.15 7:40 PM (2.96.xxx.205)

    우와 이렇게 짧은 시간에 너무너무 많은 분들이 도와주셨네요~~~

    댓글주신 모든 분들 너무너무 감사합니다!

    네 여긴 영어권이긴 하나 워낙 여러나라사람들이 살아서 원어민이 썼는지 알길은 없구요. ㅠㅜ

  • 6. ----
    '12.8.15 8:23 PM (92.74.xxx.118)

    if since 이 부분 상당히 거슬리네요..아....저것이 비문인가 내 내공이 달리는 것인가-.-;;;;;

  • 7. ....
    '12.8.17 3:20 AM (116.41.xxx.227) - 삭제된댓글

    원어민이 쓴거 아닙니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
146403 흡혈진드기 아시나요? 3 너무가려워요.. 2012/08/31 2,969
146402 깻잎 삭히기 질문 2 보리 2012/08/31 6,597
146401 신용불량자도 해외여행 갈수있나요 6 여행 2012/08/31 4,191
146400 친구한테 메세지를 하면 꼭 일주일뒤에 답장을 해요. 정상이라고 .. 11 에라잇 2012/08/31 3,256
146399 마이클럽에 사람정말없네요 4 화이트스카이.. 2012/08/31 2,635
146398 밖에서 누가 고추를 말리는데요 4 ... 2012/08/31 1,739
146397 전기료 누진제의 불공평 17 유감 2012/08/31 2,930
146396 아기는 관심없는데 제가 사고 싶은 장난감들이 있어요. 9 아웅 2012/08/31 2,004
146395 뒷물 꼭 해야하는건가요? 5 므므므 2012/08/31 4,382
146394 예쁜 라디오 사고 싶어요 .... 2012/08/31 1,223
146393 (무플절망)금인레이가 떨어졌는데 잇몸에서 고름이나요 3 해바라기 2012/08/31 2,126
146392 우리나라에도 표범이 살았군요 4 억척엄마 2012/08/31 1,475
146391 가슴이 너무 아프고 손이 떨려서 일이 눈에 안들어 오네요.. 12 엘리216 2012/08/31 4,323
146390 응답하라 1997 울면서 웃으면서 보네요. 11 아.. 2012/08/31 2,984
146389 성폭행당한 아이 엄마랑 성폭행범이랑 새벽에 같이 pc방에 있었다.. 159 엄마 2012/08/31 29,721
146388 발등이 스치듯이 아려요.. 증상 2012/08/31 887
146387 FTA 발효 이후 서민생활 밀접품목의 가격 변화 3 난다 2012/08/31 1,624
146386 나주 성폭행범은 이웃집 20대남 15 2012/08/31 3,611
146385 핸드폰, 유심카드가 인식이 안된다고하는데.. 몹쓸 고장일까요??.. 자장자장잼잼.. 2012/08/31 2,908
146384 걸그룹 섹시댄스추고 포털에 선정적인 떡밥기사들도 꼴보기 싫어요 .. 4 희망2012.. 2012/08/31 1,325
146383 우리나라 여자중에 성추행 안당해본 사람이 있을까요? 118 dd 2012/08/31 30,762
146382 세상에 참 염치없는 사람 많네요. 9 참... 2012/08/31 3,148
146381 과연 실비보험이 좋은 걸까요? 13 실비보험 2012/08/31 3,169
146380 공부방 수업료는 환불이 안되다더데요 6 !.. 2012/08/31 4,863
146379 류마티스 치료에 대해 고민입니다. 8 patien.. 2012/08/31 3,423