82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 고수님들~~~해석 좀 봐주세요~

해석 조회수 : 927
작성일 : 2012-08-15 19:06:53

In the rest of this letter we use the word "you" as if we are writing to the person who has an illness or disability.

이 편지 전면에 걸쳐서 사용한 "당신"이라는 단어는 질병이나 장애를 가진 사람을 나타냅니다(?)

 

because you need attention with bodily functions several times at short intervals right through the day.

왜냐하면 당신은 하루에도 몇 번씩 짧은 간격으로 신체 기능에 대해 주의가 필요하기 때문입니다.

If since receiving this letter we have sent you a written statement of reasons for our decision you can have at least an extra 14 days to make your appeal.

마지막문장은 정말 이건 뭔지 모르겠어요. 흑흑 영어 고수님 좀 도와주세요~~~ 행복한 한 주 되세요!!!

IP : 2.96.xxx.205
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 노르딕
    '12.8.15 7:17 PM (121.116.xxx.115)

    만약 이 편지를 받기전에 혹시라도 왜 이렇게 되었는가에 관한 메세지를 받았다면 소송하기전까지
    14일간을 더 받을 수 있다.

    (문장이 상당히 좋지못합니다. 꼬으고 꼬은 문장)

  • 2. --
    '12.8.15 7:20 PM (92.74.xxx.118)

    원어민이 쓴 거에요? 접속사도 2개 연속으로 쓰이고 저게 맞는 문장이구나-.-;;
    우리가 서면 통보한 후 당신이 소송하기까지 2주간의 유효 시간을 가진다 이 뜻인가요 ?

  • 3. ^^
    '12.8.15 7:34 PM (175.209.xxx.141)

    우리가 한 결정에 대한 이유를 당신에게 서면으로 보냈으므로 편지를 받은후 당신은 당신의 주장(의견)을 펼수있는 2주간의 시간을 더 갖게 됩니다.

  • 4. 태생이
    '12.8.15 7:34 PM (93.197.xxx.95)

    In the rest of this letter we use the word "you" as if we are writing to the person who has an illness or disability.

    여기부터는 (이 편지의 남은 부분에서는) 우리가 "당신"이라고 부를 때 당신을 질병이나 장애가 있는 것으로 간주하겠습니다.



    because you need attention with bodily functions several times at short intervals right through the day.

    왜냐하면 당신은 하루에도 몇 번씩 짧은 간격을 두고 신체 기능에 대한 보살핌 (검사)가 필요하기 때문입니다.

    If since receiving this letter we have sent you a written statement of reasons for our decision you can have at least an extra 14 days to make your appeal.

    이 편지를 받으신 이 후로 만약 우리가 당신께 우리 쪽이 결정한 사안에 대한 사유서를 보냈다면
    당신은 14일 이내로 항변하실 수 있습니다 (진정서를 제출하실 권한이 있다).

  • 5. 원글이
    '12.8.15 7:40 PM (2.96.xxx.205)

    우와 이렇게 짧은 시간에 너무너무 많은 분들이 도와주셨네요~~~

    댓글주신 모든 분들 너무너무 감사합니다!

    네 여긴 영어권이긴 하나 워낙 여러나라사람들이 살아서 원어민이 썼는지 알길은 없구요. ㅠㅜ

  • 6. ----
    '12.8.15 8:23 PM (92.74.xxx.118)

    if since 이 부분 상당히 거슬리네요..아....저것이 비문인가 내 내공이 달리는 것인가-.-;;;;;

  • 7. ....
    '12.8.17 3:20 AM (116.41.xxx.227) - 삭제된댓글

    원어민이 쓴거 아닙니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
146471 정말 촛불집회라도 해야 되지않아요? 26 도저히 2012/08/31 2,855
146470 음주사고 가중처벌법 만들어 주세요... 3 강력요청합니.. 2012/08/31 926
146469 필로티 있는 2층 남향집 사도될까요?? 8 고민됩니다... 2012/08/31 16,351
146468 화해의 손길 거부당한 박근혜 세우실 2012/08/31 1,231
146467 엊그제 애낳은 죄인 글썼던 원글이에요 1 엉엉 2012/08/31 1,404
146466 항체가 있다가 없다가 할 수 있나? 6 b형 간염 2012/08/31 1,813
146465 집지으려면 최소 몇평 있어야할까요? 5 구름 2012/08/31 2,219
146464 응답하라 1997 호야는 의사가 되는군요 7 2012/08/31 4,571
146463 장화 예쁜거 추천해주세요 정안나 2012/08/31 816
146462 왜 요즘 들어서 대학입시 문 좁다 좁다 하나요?? 진짜 궁금해요.. 8 궁금 2012/08/31 2,155
146461 페러디 MB스타일 보셨나요 초록지붕앤 2012/08/31 934
146460 나주사건 가슴아파요ㅠㅠ 5 .. 2012/08/31 1,760
146459 텝스 점수 잘 따려면 어찌 해야 하나요? 9 텝스 2012/08/31 2,735
146458 40대분들, 어떤 헤어스타일 하고 계세요? 8 ㄴㄴㄴ 2012/08/31 3,966
146457 장터에 테스트 좀 해보려고 썼다가 지우려고 하니 4 쿠키맘 2012/08/31 1,510
146456 서울공항 에어쇼 가고싶은데... 4 블랙이글스 2012/08/31 2,218
146455 인천 원당 근처 아시는 분 도와주세요 7 군화모 2012/08/31 1,455
146454 여자의적은여자라고 17 납득이 2012/08/31 3,942
146453 세상에 왜 이렇게 괴물이 많아지는 걸까요? 8 ... 2012/08/31 1,441
146452 이밥차 메뉴검색 아시는분? 1 폰맹 2012/08/31 1,332
146451 아기 키우며 뭐라도 하고싶어요 5 뭐라도 2012/08/31 1,633
146450 머리 감고나서 많이 빠지시는분들 머리 자르니깐 훨씬 좋아요.. 1 .. 2012/08/31 1,682
146449 윤상현 "박근혜도 유신 피해자" 11 세우실 2012/08/31 1,844
146448 미국 초등학교 교과서 6 다인 2012/08/31 1,698
146447 영화보면서 왜 떠드는걸까요? 9 .. 2012/08/31 1,787