82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 고수님들~~~해석 좀 봐주세요~

해석 조회수 : 927
작성일 : 2012-08-15 19:06:53

In the rest of this letter we use the word "you" as if we are writing to the person who has an illness or disability.

이 편지 전면에 걸쳐서 사용한 "당신"이라는 단어는 질병이나 장애를 가진 사람을 나타냅니다(?)

 

because you need attention with bodily functions several times at short intervals right through the day.

왜냐하면 당신은 하루에도 몇 번씩 짧은 간격으로 신체 기능에 대해 주의가 필요하기 때문입니다.

If since receiving this letter we have sent you a written statement of reasons for our decision you can have at least an extra 14 days to make your appeal.

마지막문장은 정말 이건 뭔지 모르겠어요. 흑흑 영어 고수님 좀 도와주세요~~~ 행복한 한 주 되세요!!!

IP : 2.96.xxx.205
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 노르딕
    '12.8.15 7:17 PM (121.116.xxx.115)

    만약 이 편지를 받기전에 혹시라도 왜 이렇게 되었는가에 관한 메세지를 받았다면 소송하기전까지
    14일간을 더 받을 수 있다.

    (문장이 상당히 좋지못합니다. 꼬으고 꼬은 문장)

  • 2. --
    '12.8.15 7:20 PM (92.74.xxx.118)

    원어민이 쓴 거에요? 접속사도 2개 연속으로 쓰이고 저게 맞는 문장이구나-.-;;
    우리가 서면 통보한 후 당신이 소송하기까지 2주간의 유효 시간을 가진다 이 뜻인가요 ?

  • 3. ^^
    '12.8.15 7:34 PM (175.209.xxx.141)

    우리가 한 결정에 대한 이유를 당신에게 서면으로 보냈으므로 편지를 받은후 당신은 당신의 주장(의견)을 펼수있는 2주간의 시간을 더 갖게 됩니다.

  • 4. 태생이
    '12.8.15 7:34 PM (93.197.xxx.95)

    In the rest of this letter we use the word "you" as if we are writing to the person who has an illness or disability.

    여기부터는 (이 편지의 남은 부분에서는) 우리가 "당신"이라고 부를 때 당신을 질병이나 장애가 있는 것으로 간주하겠습니다.



    because you need attention with bodily functions several times at short intervals right through the day.

    왜냐하면 당신은 하루에도 몇 번씩 짧은 간격을 두고 신체 기능에 대한 보살핌 (검사)가 필요하기 때문입니다.

    If since receiving this letter we have sent you a written statement of reasons for our decision you can have at least an extra 14 days to make your appeal.

    이 편지를 받으신 이 후로 만약 우리가 당신께 우리 쪽이 결정한 사안에 대한 사유서를 보냈다면
    당신은 14일 이내로 항변하실 수 있습니다 (진정서를 제출하실 권한이 있다).

  • 5. 원글이
    '12.8.15 7:40 PM (2.96.xxx.205)

    우와 이렇게 짧은 시간에 너무너무 많은 분들이 도와주셨네요~~~

    댓글주신 모든 분들 너무너무 감사합니다!

    네 여긴 영어권이긴 하나 워낙 여러나라사람들이 살아서 원어민이 썼는지 알길은 없구요. ㅠㅜ

  • 6. ----
    '12.8.15 8:23 PM (92.74.xxx.118)

    if since 이 부분 상당히 거슬리네요..아....저것이 비문인가 내 내공이 달리는 것인가-.-;;;;;

  • 7. ....
    '12.8.17 3:20 AM (116.41.xxx.227) - 삭제된댓글

    원어민이 쓴거 아닙니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
146429 소고기 집회때처럼 나서야 할까요? 사형집행, 법 강화 11 그립다 2012/08/31 1,062
146428 [문재인TV]김태일 기자님이 나주태풍피해복구활동생방 하고 있습니.. 사월의눈동자.. 2012/08/31 765
146427 페이셜 파우더 추천해주세요. 6 가비 2012/08/31 1,812
146426 저는 아직아이가없는데요 .. 19 -- 2012/08/31 3,132
146425 식탁의자 천갈이 해보신분 계신가요? 4 봐줄수가 없.. 2012/08/31 10,324
146424 코스트코 구매대행 이 정도 수수료가 적당한 건가요?? 11 아기엄마 2012/08/31 9,646
146423 떡볶이 먹고 싶어요 22 떡볶이 2012/08/31 3,052
146422 이거 아셨나요? 화정역에 욱일승천기 분수 12 2012/08/31 3,102
146421 살던 집을 팔고,그대로 전세를 살면 대출보다 먼저 전세금을 우선.. 3 .. 2012/08/31 1,370
146420 가족중에 보험영업하는 사람이있다면 9 이럴땐 2012/08/31 2,391
146419 호돌시리...라는 말이 귀여워요! 26 응답하라에서.. 2012/08/31 7,280
146418 언론사는 2차 성폭력으로 고발 못하나요? 1 --+ 2012/08/31 957
146417 저희 강아지가 귀를 자꾸 긁어요.. [도움좀주셔요] 9 사랑해 2012/08/31 8,076
146416 카카오스토리에서 사진이 안보여요.. 2 카카오스토리.. 2012/08/31 7,018
146415 산후조리원에 얼마 정도 있나요?한달 예약 하려구요~ 9 산후조리 2012/08/31 2,845
146414 운동 너무 많이 하는 것도 안 좋은데, 적정선을 어떻게 파악하세.. 10 aa 2012/08/31 1,846
146413 토요방과후 강사 계신가요? 4 힘없는강사 2012/08/31 1,592
146412 노총각 오빠 원룸에 시몬스 퀸 침대는 오바일까요? 19 침대고민 2012/08/31 7,764
146411 급)생리통이 갑자기 너무 심한데 2 생리통 2012/08/31 971
146410 우체국실비보험을 들려면 인터넷이나 직접방문 차이가 있나요? 3 햇살가득 2012/08/31 3,570
146409 나주 성폭행범.. "술때문에.." 28 mm 2012/08/31 4,018
146408 감마리놀렌산 드시는분... 1 은새엄마 2012/08/31 1,498
146407 오전에 일하는중에 사무실에 어떤할머니가들어오시더니.. 12 2012/08/31 3,785
146406 웨딩 검진 하려는데 산부인과 추천좀 해주세요 2 ^^ 2012/08/31 1,911
146405 전세기한 2개월 남았는데... 전세 2012/08/31 847