안녕하세요,
계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?
영어 조회수 : 4,157
작성일 : 2012-08-14 14:51:11
IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 준워니
'12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..
2. 앙
'12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)및/또는
3. 보통은
'12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)및/또는 이라고 번역하던데요
4. 아,
'12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)정말 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 142293 | 차 사고 후 1 | 살짝 떨려 .. | 2012/08/14 | 1,006 |
| 142292 | 아모레방판 추천해주세요.. 3 | 야식왕 | 2012/08/14 | 1,403 |
| 142291 | 운동을 많이 하면 생리가 줄어드나요? 4 | 헬스사랑 | 2012/08/14 | 2,783 |
| 142290 | 나이 40...10년 이상 낄 반지 추천해주세요... 8 | ... | 2012/08/14 | 3,540 |
| 142289 | 장터에서 양파즙 사보신분~~~ 3 | 양파즙 | 2012/08/14 | 1,332 |
| 142288 | 결혼식에 못온다는 친구가 만나자고 하는데요,..만나야될지... 12 | 게으른새댁 | 2012/08/14 | 5,024 |
| 142287 | 방금전 OCN뉴욕특수수사대 보신분? | tt | 2012/08/14 | 1,011 |
| 142286 | 공관장 ‘식사기도’에 전도사도 반발…“기독교가 국교인가” 2 | 샬랄라 | 2012/08/14 | 1,552 |
| 142285 | 어디보니 연예인 두 커플이 결혼한다네요? 2 | 모냐,, | 2012/08/14 | 3,997 |
| 142284 | 이사업체 추천 부탁드립니다.(50평대) | 감사합니다... | 2012/08/14 | 820 |
| 142283 | 법정에 선 이상득 20일 첫 공판..'대가성·용처' 치열한 공방.. | 세우실 | 2012/08/14 | 1,257 |
| 142282 | 방송3사, 화재 공사 "MB임기 내 완공목표".. | yjsdm | 2012/08/14 | 1,324 |
| 142281 | 마흔 이후, 이제야 알게 된 것들 도서11번가 신간 이벤트하네요.. 2 | 창조자01 | 2012/08/14 | 1,683 |
| 142280 | 생활고 비관 40대, 아들 살해하고 자살 기도 | 샬랄라 | 2012/08/14 | 1,841 |
| 142279 | 8.15 일정 추천부탁드려요... 1 | 곰녀 | 2012/08/14 | 885 |
| 142278 | 손연재 왜이리 이쁜가요 24 | .. | 2012/08/14 | 5,067 |
| 142277 | 아이 방학숙제 왜 이리 많나요 13 | 레몬티 | 2012/08/14 | 2,409 |
| 142276 | 배고파요.ㅠ 3 | 과민성대장 | 2012/08/14 | 1,007 |
| 142275 | 실비보험 어느 경로로 가입하나요? 6 | 보험 | 2012/08/14 | 1,480 |
| 142274 | 9월 초 홍콩가는데요~ 5 | 홍콩의 밤거.. | 2012/08/14 | 1,888 |
| 142273 | 주체 못할정도로 졸려요. 1 | 아.. | 2012/08/14 | 1,109 |
| 142272 | 염색 3 | ... | 2012/08/14 | 1,308 |
| 142271 | 요즘 프리미엄 5천주고 집사면 미친짓일까요? 17 | 프리미엄 | 2012/08/14 | 4,349 |
| 142270 | 토론토에 유명한 공립학교로는 어떤 학교가 있나요? 2 | 토론토 | 2012/08/14 | 2,163 |
| 142269 | 소화제의 최고봉은 무엇일까요? 22 | 소화제 | 2012/08/14 | 8,475 |