안녕하세요,
계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?
영어 조회수 : 4,157
작성일 : 2012-08-14 14:51:11
IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 준워니
'12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..
2. 앙
'12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)및/또는
3. 보통은
'12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)및/또는 이라고 번역하던데요
4. 아,
'12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)정말 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 142516 | 서인국.. 3 | 음 | 2012/08/15 | 3,335 |
| 142515 | 가을 옷을 사려고 하는데.. 저렴한 티셔츠 종류 10벌 정도.... 1 | .. | 2012/08/15 | 1,764 |
| 142514 | 턱 밑이 붓고 아프네요.. | ... | 2012/08/15 | 1,172 |
| 142513 | "그 영광 어디에…" 국가 유공자의 한숨 6 | 오늘은 광복.. | 2012/08/15 | 1,341 |
| 142512 | 베스트글에 가방찾는글...ㅋㅋ 가방샀어요~~ 1 | .... | 2012/08/15 | 2,644 |
| 142511 | 서울에서 풍기인견 싸게 사려면 어디로 가야하나요? 3 | gg | 2012/08/15 | 3,147 |
| 142510 | 너무 열심히 살 필요 없는거 같아요, 결혼생활도 14 | 주변을 보니.. | 2012/08/15 | 13,438 |
| 142509 | 오토비스 정말좋나요 사용중이신분들 후기좀부탁해요 7 | 우주정복 | 2012/08/15 | 2,866 |
| 142508 | 강남지하상가 5 | ᆢ | 2012/08/15 | 2,959 |
| 142507 | 병문안 갈 때 뭘 사가야... 3 | 바람 | 2012/08/15 | 2,215 |
| 142506 | 스님이 보시는 철학관? 5 | .. | 2012/08/15 | 3,770 |
| 142505 | 초등 3학년 아들아이 다리에 털이 나기 시작해요. 도와주세요. 4 | 병원 가봐야.. | 2012/08/15 | 5,403 |
| 142504 | 요즘 은행금리가 높은곳 어디일까요 5 | 은행금리 | 2012/08/15 | 3,150 |
| 142503 | 미국에 가져갈 수 있는 반찬이나 식품 뭐가 있을까요? 또 절대 .. 4 | 친지 | 2012/08/15 | 5,096 |
| 142502 | 천주교신자분들께 여쭤볼께요(좀 급해요) 8 | 궁금이 | 2012/08/15 | 2,135 |
| 142501 | 8월 15일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 | 세우실 | 2012/08/15 | 1,022 |
| 142500 | 아이얼굴에 멍이들었었는데요 | 야옹 | 2012/08/15 | 1,249 |
| 142499 | 발칸반도 환전질문이에요 4 | 크로아티아 | 2012/08/15 | 2,736 |
| 142498 | 스마트폰 말이에요.. 1 | .. | 2012/08/15 | 1,167 |
| 142497 | 사계의 여름을 들어보세요 | .... | 2012/08/15 | 1,400 |
| 142496 | 우리마을 이야기 | 읽어보세요 | 2012/08/15 | 1,089 |
| 142495 | 순한 아기는 태교로 되는걸까요? 14 | 예비엄마 | 2012/08/15 | 5,941 |
| 142494 | 명박이가 변했어요. 5 | 갑자기 | 2012/08/15 | 1,875 |
| 142493 | 닦지 않아도 되고 뿌리기만 하면 욕실청소 되는거 있나요?? 1 | 세아 | 2012/08/15 | 3,860 |
| 142492 | 조미료에 관한 생각.. 27 | ... | 2012/08/15 | 4,286 |