안녕하세요,
계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?
영어 조회수 : 4,084
작성일 : 2012-08-14 14:51:11
IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 준워니
'12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..
2. 앙
'12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)및/또는
3. 보통은
'12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)및/또는 이라고 번역하던데요
4. 아,
'12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)정말 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 142386 | 오토비스 정말좋나요 사용중이신분들 후기좀부탁해요 7 | 우주정복 | 2012/08/15 | 2,809 |
| 142385 | 강남지하상가 5 | ᆢ | 2012/08/15 | 2,929 |
| 142384 | 병문안 갈 때 뭘 사가야... 3 | 바람 | 2012/08/15 | 2,192 |
| 142383 | 스님이 보시는 철학관? 5 | .. | 2012/08/15 | 3,762 |
| 142382 | 초등 3학년 아들아이 다리에 털이 나기 시작해요. 도와주세요. 4 | 병원 가봐야.. | 2012/08/15 | 5,314 |
| 142381 | 요즘 은행금리가 높은곳 어디일까요 5 | 은행금리 | 2012/08/15 | 3,132 |
| 142380 | 미국에 가져갈 수 있는 반찬이나 식품 뭐가 있을까요? 또 절대 .. 4 | 친지 | 2012/08/15 | 5,080 |
| 142379 | 천주교신자분들께 여쭤볼께요(좀 급해요) 8 | 궁금이 | 2012/08/15 | 2,120 |
| 142378 | 8월 15일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 | 세우실 | 2012/08/15 | 1,013 |
| 142377 | 아이얼굴에 멍이들었었는데요 | 야옹 | 2012/08/15 | 1,235 |
| 142376 | 발칸반도 환전질문이에요 4 | 크로아티아 | 2012/08/15 | 2,723 |
| 142375 | 스마트폰 말이에요.. 1 | .. | 2012/08/15 | 1,125 |
| 142374 | 사계의 여름을 들어보세요 | .... | 2012/08/15 | 1,383 |
| 142373 | 우리마을 이야기 | 읽어보세요 | 2012/08/15 | 1,071 |
| 142372 | 순한 아기는 태교로 되는걸까요? 14 | 예비엄마 | 2012/08/15 | 5,919 |
| 142371 | 명박이가 변했어요. 5 | 갑자기 | 2012/08/15 | 1,856 |
| 142370 | 닦지 않아도 되고 뿌리기만 하면 욕실청소 되는거 있나요?? 1 | 세아 | 2012/08/15 | 3,842 |
| 142369 | 조미료에 관한 생각.. 27 | ... | 2012/08/15 | 4,273 |
| 142368 | 스파! 서울에서 어디가 제일 좋은가요? 1 | 스파 | 2012/08/15 | 1,603 |
| 142367 | 때늦은 진로 고민 중이에요..(긴 글) 10 | 노트북 | 2012/08/15 | 2,980 |
| 142366 | 비가 내려요 1 | 곰녀 | 2012/08/15 | 850 |
| 142365 | 남편이 목디스크 수술 해야할것같은데요. 7 | 궁금 | 2012/08/15 | 2,620 |
| 142364 | 초1인데 드림렌즈를 고민하고 있어요...조언 부탁해요... 6 | 효준은채맘 | 2012/08/15 | 2,314 |
| 142363 | 한샘붙박이장 사용하시는 분들 조언좀 부탁드려요~^^; 6 | 살림초보 | 2012/08/15 | 6,380 |
| 142362 | 이종우선수의 독도는우리땅 2 | 느림보의하루.. | 2012/08/15 | 1,819 |