82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?

영어 조회수 : 4,084
작성일 : 2012-08-14 14:51:11

안녕하세요,

계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.  

감사합니다.

IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 준워니
    '12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)

    어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..

  • 2. 앙
    '12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)

    및/또는

  • 3. 보통은
    '12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)

    및/또는 이라고 번역하던데요

  • 4. 아,
    '12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)

    정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
142250 쏠비치 주변 맛집 3 쏠비치 2012/08/14 3,979
142249 잉 시크릿 2012/08/14 1,140
142248 어항 물 갈다가 치어들을 다 쏟아버린 것 같아요. 11 구피 2012/08/14 3,233
142247 폭우속 쇼, 선수들 힘들어보여요...쯥... 4 비와요 2012/08/14 3,068
142246 고3논술학원 추천 부탁 6 분당맘 2012/08/14 2,601
142245 이불에 곰팡이가 생겻네요 3 여름 2012/08/14 2,371
142244 옷판매 마진률 5천원이면 어때요? 7 궁금 2012/08/14 3,632
142243 교사같이 생겼다는 말은 무슨뜻 21 그럼 2012/08/14 6,232
142242 정지영 아나운서 mbc 로 복귀햇나봐요 9 z 2012/08/14 4,051
142241 여기 진짜 아이비스포츠 알바 있나요? 39 ㅇㅇ 2012/08/14 4,194
142240 1억 5천~7천 정도로 전세 구할수 있는 동네 6 핑크베리 2012/08/14 3,523
142239 제주도 여행 다녀와보신분? 흑돼지 드셨나요?? :-) 25 흠흠 2012/08/14 4,550
142238 코스트코 푸드코트도 8시에 같이 오픈하나요? 2 새벽형인간 2012/08/14 2,452
142237 일이 많아 힘들어서 계속 울어요. 1 계속 2012/08/14 1,595
142236 압력솥없이 약식하는 방법 알려주세요. 3 선물드릴거예.. 2012/08/14 1,868
142235 엔지니어66님 음식 따라해보신분들 26 .. 2012/08/14 8,192
142234 naver 입시사정관제도 대학교? 3 call m.. 2012/08/14 1,942
142233 대원외고에서 제일 못가면 어디 대학가나요? 19 외고냐 일반.. 2012/08/14 29,845
142232 4Kg 밀봉포장된 찰현미에 쌀벌레 6 커피걸 2012/08/14 2,049
142231 아이 키 때문에...ㅠ.ㅜ 19 속상한 엄마.. 2012/08/14 3,974
142230 이런경우 누가 잘못이라고 생각하세요? 4 마트에서 2012/08/14 1,944
142229 지금 에어컨 켜고 계세요? 9 .. 2012/08/14 2,585
142228 지금 강남역 많이 막히나요?? 3 ᆢ 2012/08/14 1,574
142227 여름이 되면 생각나는 그녀 4 여름 2012/08/14 2,028
142226 스폰이즈..뷰티 소셜 이용해 보신 분 있나요? 쿠폰이라고 푸대접.. 3 염색 2012/08/14 1,662
< 65111 65112 65113 65114 65115 65116 65117 65118 65119 65120 >> 이전 자유게시판
게시판 검색