안녕하세요,
계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?
영어 조회수 : 4,084
작성일 : 2012-08-14 14:51:11
IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 준워니
'12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..
2. 앙
'12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)및/또는
3. 보통은
'12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)및/또는 이라고 번역하던데요
4. 아,
'12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)정말 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 142485 | 영어문법 문제 풀어주세요.. 5 | 부정관사 | 2012/08/15 | 1,053 |
| 142484 | 하이스쿨 뮤지컬 구입문의. 좀 알려주세요 4 | dvd | 2012/08/15 | 897 |
| 142483 | 저학년 놀기좋은 숙박포함 워터파크? 7 | ᆢ | 2012/08/15 | 2,358 |
| 142482 | 서평 | 샬랄라 | 2012/08/15 | 867 |
| 142481 | 지갑분실 1 | 파란자전거 | 2012/08/15 | 1,148 |
| 142480 | 독립투사 후손 vs 친일파 후손 15 | 해방은 언제.. | 2012/08/15 | 3,250 |
| 142479 | 우연히 윤봉길 의사의 동영상을 보고... 10 | 대한독립만세.. | 2012/08/15 | 1,518 |
| 142478 | 세스코광고...좀 혐오스럽지않으세요? 6 | ㅡㅡ | 2012/08/15 | 2,105 |
| 142477 | 화장실 냄새 없애려면 어떻게 하는것이 좋을까요 5 | 가을단풍 | 2012/08/15 | 2,781 |
| 142476 | 내년부터 보육비 올 스톱인가요? | 애기엄마 | 2012/08/15 | 1,020 |
| 142475 | 동네 중형수퍼에서 늘 있는 일.. 민감한 건가요? 8 | 동네수퍼 | 2012/08/15 | 3,436 |
| 142474 | 빗소리 듣기 좋아요 2 | 음음 | 2012/08/15 | 1,208 |
| 142473 | 내가 걸친 것의 총액 18 | 음 | 2012/08/15 | 4,881 |
| 142472 | “준공일 맞추려 철야… 비상등 없이 용접작업 했다” 1 | 샬랄라 | 2012/08/15 | 1,149 |
| 142471 | 신의 라는 드라마...재밌으세요? 27 | -- | 2012/08/15 | 5,619 |
| 142470 | 시내다니기 좋고 공립학군 괜챦은 곳? 3 | 이사갈래요 | 2012/08/15 | 1,351 |
| 142469 | 나만 이제야 아나? | 호박 | 2012/08/15 | 1,227 |
| 142468 | 거짓청혼? 2 | 곰녀 | 2012/08/15 | 1,846 |
| 142467 | 벽시계 고장 고칠수 있나요? 3 | 아니 | 2012/08/15 | 1,241 |
| 142466 | 초등4수학문제 풀이 좀... 4 | 초등4 | 2012/08/15 | 1,124 |
| 142465 | 김대중대통령님께서 잘못하신유일한한가지 16 | .. | 2012/08/15 | 3,632 |
| 142464 | 아파트에서 보일러 세관공사 했다는데요 더운물에서 냄새가 나요 2 | 아파트 | 2012/08/15 | 1,120 |
| 142463 | [단독]"현영희, 3월 9일 이전부터 돈 살포 준비했다.. 2 | 샬랄라 | 2012/08/15 | 1,016 |
| 142462 | 오늘같이 비오는날.. 비좁은 원룸 사는 싱글.. 뭘 하면서 하루.. 17 | 원룸사는사람.. | 2012/08/15 | 4,663 |
| 142461 | 삼겹살 구울때 기름튀기지 않는 방법있나요? 14 | 집에서 | 2012/08/15 | 8,268 |