82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?

영어 조회수 : 4,084
작성일 : 2012-08-14 14:51:11

안녕하세요,

계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.  

감사합니다.

IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 준워니
    '12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)

    어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..

  • 2. 앙
    '12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)

    및/또는

  • 3. 보통은
    '12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)

    및/또는 이라고 번역하던데요

  • 4. 아,
    '12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)

    정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
142518 군대간 아들,알레르기결막염땀시 눈이 가렵다는데 뭘 보내야할까요?.. 21 ,, 2012/08/15 4,328
142517 지금 아들땜시 소화가 안되요 8 참 참 2012/08/15 2,928
142516 강남 킴스클럽에서 이러는 사람 봤어요. 9 ... 2012/08/15 4,222
142515 눅눅한 김 부각 살리는 방법좀요.. 5 하루8컵 2012/08/15 5,456
142514 락앤락 유리통 냉동실에 넣어두면 깨지나요? 5 솔이 2012/08/15 14,419
142513 환경오염이 될수록 여아낳을확률이 더큰거같아요 5 dusdn0.. 2012/08/15 2,465
142512 아이가 생리통이 심해 토를 했어요 23 어쩌나요 2012/08/15 13,579
142511 안철수, 첫 대중접촉... '민심잡기' 시작? 13 호박덩쿨 2012/08/15 2,354
142510 입대한 애한테 언제부터 연락되나요? 3 ... 2012/08/15 1,615
142509 우리나라 국민이라면 꼭 봐야할 동영상 8 광복절특집 2012/08/15 1,643
142508 전철역에서 아들 고추 내놓고 페트병에 쉬 ..하게 하는걸 봤어요.. 94 ???? 2012/08/15 15,727
142507 네이버 중고나라 이용 주의하세요. 8 인생공부 2012/08/15 3,655
142506 문재인님도 애묘인이셨네요. 9 애묘인 2012/08/15 3,722
142505 정세균 "다카키 마사오의 딸 대통령될 자격없다".. 6 세우실 2012/08/15 1,931
142504 간통죄 깜상 2012/08/15 1,554
142503 저 열받아도 되는거죠?? 7 휴일에제사 2012/08/15 2,092
142502 요즘 공중파 방송 19금 너무 심하네요 ㄷㄷㄷ 41 KBS 2012/08/15 14,140
142501 노무현 대통령님께서 여성부 예산 25배 올린이유는 뭘까요? 2 .. 2012/08/15 1,424
142500 조미료에 대한 편견 ㄷㄷ 109 ㄹ 2012/08/15 14,201
142499 바운받은 영화 중 뭐 볼까요? 째째한 로맨스 재미있나요? 5 tint 2012/08/15 1,538
142498 베이킹한지 일년째 이제 손에 익으니 지르기만.. 6 ... 2012/08/15 2,521
142497 다들 뭐하고 계신가요? 23 비내리는 소.. 2012/08/15 4,398
142496 기름튀지않고 구워먹기 삼겹살 2012/08/15 1,372
142495 지금날씨좀 알려주세요~ 3 천안과안성~.. 2012/08/15 1,010
142494 동네 컴퓨터 가게에서 컴퓨터 지르고 왔네요 ㅠㅠ 12 ㅇㅇ 2012/08/15 3,373
< 65101 65102 65103 65104 65105 65106 65107 65108 65109 65110 >> 이전 자유게시판
게시판 검색