82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?

영어 조회수 : 3,910
작성일 : 2012-08-14 14:51:11

안녕하세요,

계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.  

감사합니다.

IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 준워니
    '12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)

    어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..

  • 2. 앙
    '12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)

    및/또는

  • 3. 보통은
    '12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)

    및/또는 이라고 번역하던데요

  • 4. 아,
    '12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)

    정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
142466 외출했다 돌아와서 바지를 벗었는데요 8 어느새 나도.. 2012/08/16 5,569
142465 이마 양 옆 머리가 자라지 않아 더부룩해요.매직볼룸같은거 도움될.. 매직볼룸 2012/08/16 882
142464 아이패드2와 뉴 아이패드 사이에서 고민중이에요. 7 아이패드 구.. 2012/08/16 1,279
142463 갤럭시 노트와 옵티머스뷰 어느게 나을까요? 4 어느거 2012/08/16 1,489
142462 제주 한화 리조트 이용해 보신 분~~~ 13 제주한화 2012/08/16 2,271
142461 고추가루 3kg이면..... 8 ^^* 2012/08/16 10,998
142460 “현영희 돈인 줄 몰랐다”는 친박들 外 세우실 2012/08/16 906
142459 이런 아들 어떻게 조언해야 하나요? 6 초등6 2012/08/16 1,591
142458 핏플랍 정말 편하군요!! 6 완전편해 2012/08/16 2,731
142457 남편만 보면 화가 치밀어 올라요 4 오심 2012/08/16 2,054
142456 먹걸이 X-파일에서 냉면육수 10 냉면육수 2012/08/16 3,337
142455 (동네문제)조심스럽지만 괴로워서 하소연합니다..ㅠㅠ 24 ........ 2012/08/16 9,243
142454 어제 어떤글의 댓글에 이혼의 4요소 .. 2012/08/16 1,866
142453 아마씨유가 좋다해서... 3 궁금 2012/08/16 3,020
142452 애들 데리고 첨가요~ 2 목동 아이스.. 2012/08/16 862
142451 녹즙을 배달해 먹으려구요... 1 처음 2012/08/16 1,083
142450 아이들반찬은 어떤게 좋을가요? 7 ........ 2012/08/16 2,385
142449 냉장고 청소해야 하는데 너무너무 하기 싫어요 ㅠㅠ 5 냉장고 2012/08/16 2,172
142448 급하게 여쭤봅니다. 일본에서 휴대폰 로밍해보신분, 계신가요? 2 밀크티 2012/08/16 1,624
142447 엄마 선물로 진동파우더 7 효도는 나의.. 2012/08/16 1,311
142446 아이폰 수리!! 어떻게 할까요? 5 ... 2012/08/16 978
142445 요리잘하시는님들 시부모님을 위한 뭐 특별한음식 없을까요? 1 음식 2012/08/16 1,128
142444 파트타임하시는분들 추천적금 (광고아니예요) 4 누군가에게 .. 2012/08/16 1,415
142443 갤럭시노트 뽐뿌구입 질문이요~ 5 싱글이 2012/08/16 2,286
142442 오늘아침 무슨방송에서 웃긴거 나오더군요. 4 아침방송 2012/08/16 2,399
< 63991 63992 63993 63994 63995 63996 63997 63998 63999 64000 >> 이전 자유게시판
게시판 검색